ZERFALLSZEIT - немски-английски превод

Zer·falls·er·schei·nung СЪЩ f

Zerfallserscheinung

sign of decay

Zer·falls·kon·stan·te СЪЩ f NUCL

Zerfallskonstante

decay constant

Zer·falls·pro·dukt <-(e)s, -e> СЪЩ ср NUCL

Zerfallsprodukt

daughter product

Zer·falls·pro·zess <-es, -e> СЪЩ м kein мн

Zerfallsprozess

decomposition

Zer·falls·rei·he СЪЩ f NUCL

Zerfallsreihe

decay chain

Zer·falls·ra·te СЪЩ f NUCL

Zerfallsrate

decay rate

zer·fal·len* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. zerfallen (sich zersetzen):

zerfallen

to disintegrate

zerfallen Fassade, Gebäude

to disintegrate

zerfallen Fassade, Gebäude

to decay

zerfallen Fassade, Gebäude

to fall into ruin

zerfallen Körper, Materie

to decompose

zerfallen Atom

to decay

zerfallen Gesundheit

to decline

2. zerfallen (auseinanderbrechen):

zerfallen Reich, Sitte

to decline

zerfallen Reich, Sitte

to fall

3. zerfallen:

zerfallen NUCL

to decay

zerfallen ХИМ

to decompose

in Ionen zerfallen

to dissociate to ions

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw вин zerfallen

to fall into sth

5. zerfallen (sich verfeinden):

mit jdm zerfallen

to fall out with sb

Ver·falls·er·schei·nung <-, -en> СЪЩ f

Verfallserscheinung

symptom of decline

Ver·falls·da·tum <-s, -daten> СЪЩ ср ИКОН

1. Verfallsdatum (der Haltbarkeit):

Verfallsdatum

expiration date

2. Verfallsdatum (bis zur Ungültigkeit):

Verfallsdatum

expiry date

3. Verfallsdatum (für Zahlungen):

Verfallsdatum

expiry date

Ver·falls·tag <-(e)s, -e> СЪЩ м ФИН

Verfallstag

maturity [or expiry] date

Verfallsmonat СЪЩ м ТЪРГ

Verfallsmonat

expiry month

Verfallsmonat

expiration month

Bestfall-Szenario СЪЩ ср FINMKT

Bestfall-Szenario

best case scenario

Bestfall-Szenario

most optimistic scenario

Verfallstermin СЪЩ м FINMKT

Verfallstermin

expiry date

Verfallstermin

expiration date

Verfallsdatum СЪЩ ср ТЪРГ

Verfallsdatum

expiry date

Verfallsdatum

expiration date

Präsens

ich	zerfalle
du	zerfällst
er/sie/es	zerfällt
wir	zerfallen
ihr	zerfallt
sie	zerfallen

Präteritum

ich	zerfiel
du	zerfielst
er/sie/es	zerfiel
wir	zerfielen
ihr	zerfielt
sie	zerfielen

Perfekt

ich	bin	zerfallen
du	bist	zerfallen
er/sie/es	ist	zerfallen
wir	sind	zerfallen
ihr	seid	zerfallen
sie	sind	zerfallen

Plusquamperfekt

ich	war	zerfallen
du	warst	zerfallen
er/sie/es	war	zerfallen
wir	waren	zerfallen
ihr	wart	zerfallen
sie	waren	zerfallen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er bezeichnet den zuvor festgelegten Preis, zu dem man den Basiswert am Ausübungsdatum (Verfallstag, Stichtag) kaufen beziehungsweise verkaufen kann.

de.wikipedia.org

Die Hanse wurde schwächer und durchlebte innere Zerfallserscheinungen.

de.wikipedia.org

In den nun folgenden 80er Jahren zeigte die Band Zerfallserscheinungen.

de.wikipedia.org

Es gab soziale Zerfallserscheinungen, sie verweigerten die Farmarbeit und bekamen Alkoholprobleme.

de.wikipedia.org

Die Bänke weisen charakteristische Zerfallserscheinungen auf – es bilden sich schief-prismatische bis würfelige Stücke.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diverse pharmaspezifische Standardprüfgeräte z. B. zur Bestimmung der Zerfallszeit, Wirkstofffreisetzung oder Bruchfestigkeit von Suppositorien

www.bene-arzneimittel.de

Various pharmaceutical-specific standard testing devices, for instance for determining disintegration times, active ingredient release or the resistance to breaking of suppositories

www.bene-arzneimittel.de

Die Wahl der Leistung sollte einbeziehen, dass die Leistung und demzufolge die Kosten optimiert werden können um die Leistung von 252Cf zum Ende seiner nutzbaren Zerfallszeit zu entsprechen.

nsd-fusion.com

The choice of output should consider that the output and hence cost can be optimized to match the 252Cf output at the end of the useful decay time.

nsd-fusion.com