немски
английски
Zah·ler(in) <-s, -> СЪЩ м(f)
- Zahler(in)
-
- ein pünktlicher/säumiger Zahler
-
Zäh·ler(in) <-s, --s, -> СЪЩ м(f) (Teilnehmer einer Zählung)
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nach Eingabe der Zahlungsdaten einschließlich Zahlungsempfänger, dessen Bankverbindung und dem Zahlungsbetrag erfolgt die Autorisierung zum Zahlungsvorgang durch den zahlungspflichtigen Zahler.
de.wikipedia.org Durch systematische Frühverrentungen sinkt der Anteil der Zahler in die Rentenkassen und erhöht sich die Zahl der Rentenempfänger.
de.wikipedia.org Sie nahm die Pachten entgegen und berichtete ihrem Mann über säumige Zahler.
de.wikipedia.org Die Beauftragung eines externen Inkassodienstleisters ist insofern kritisch zu sehen, als dass seine Kosten nicht immer erfolgreich auf den säumigen Zahler übertragen werden können.
de.wikipedia.org Dies gilt unabhängig davon, ob im rechtlichen Sinne überhaupt eine Leistungspflicht des Zahlers bestand.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.heidelberg.com Zu guter Letzt gibt das Magazin seinen Lesern auch noch ein paar Ratschläge für den Umgang mit säumigen Zahlern an die Hand und vermittelt einige Tipps zum Verkleben von Wertmarken auf Getränkeflaschen.
[...][...]
Last but not least, this issue provides readers with advice on how to deal with slow payers and gives tips on attaching tokens to drinks bottles.
[...][...]
www.eos-solutions.com Obwohl bei jedem Verkauf dem säumigen Zahler die Bearbeitung der Forderung durch Käufer oder weiteren Dienstleister angezeigt wird, verbindet dieser seine offene Rechnung und deren Abwicklung häufig mit dem ursprünglichen Gläubiger.
[...][...]
Although every time a receivable is sold the defaulting payer is notified that the receivable is being handled by the buyer or some other service provider, the defaulting party often associates his unpaid bill and its handling with the original creditor.
[...][...]
www.czech.cz In Tschechien muss ein Subjekt pflichtgemäß zum Zahler werden, dessen Umsatz in den unmittelbaren 12 vorangehenden, nacheinander folgenden Kalendermonaten den Betrag von einer Million Kronen überschreitet.
[...][...]
In the Czech Republic subjects, whose turnover achieves the sum of one million crowns for the last 12 preceding consecutive calendar months, are obliged to become VAT payers.
[...][...]
www.oenb.at Bei kontaktlosen Zahlungen befinden sich Zahler und Zahlungsempfänger (oder dessen Terminals wie z.B. Verkaufsautomaten, Parkuhren, Ticketautomaten im öffentlichen Verkehr) am selben Ort. Aus diesem Grund wird für diese Art von Zahlungen auch der Begriff „Kurzdistanzzahlung“ verwendet.
[...][...]
In the case of contactless mobile payments, payers and payees (or payees’ terminals such as vending machines, parking meters, public transport ticket dispensers) are in the same location, which is why such payments are also called proximity mobile payments.
[...]