немски
английски
Zü·gel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] СЪЩ м
Phrases:
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie beginnt mit einer mindestens 10-minütigen Schrittphase am langen oder hingegebenen Zügel und dauert insgesamt etwa 30 Minuten.
de.wikipedia.org Die linke Hand, die die längst verloren gegangenen Zügel hielt, trägt den goldenen Fingerring des Senators, mit dem gesiegelt wurde.
de.wikipedia.org Dieser reitet auf einem ungesattelten, braunen, nach links schreitenden Pferd mit Laterne, dessen rote Zügel er mit der rechten Hand führt.
de.wikipedia.org Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.
de.wikipedia.org Der Reiter hat insgesamt vier Zügel zu führen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.wintergarten-berlin.de Wie eine Dompteuse hält sie die Zügel ihrer Fitness Balls in der Hand und verbindet in ihrer Perfomance die Elemente Akrobatik, Antipodistik, Balance und Jonglage.
[...][...]
Like an animal tamer she holds the reins of her fitness balls and combines in her performance acrobatics, antipodist juggling, balance and juggling.
[...][...]
www.kraussmaffeigroup.com Dort werden drei Maschinen ein Playmobil-Pferd mit Sattel, Halfter und Zügel produzieren, um aufzuzeigen, wie effizient die heutigen Maschinen arbeiten verglichen mit jenen der Generation, auf denen die ersten Playmobilfiguren in den 1970er Jahren produziert wurden.
[...]
Three machines will make a Playmobil horse with saddle, head collar and reins in order to show how efficient today's machines are compared with those that were used to produce the very first Playmobil figures in the 1970s.
[...]
www.innenseiten.de Bei der Produktion des letzten Albums habe ich, was das Schlagzeug angeht, die Zügel etwas zu stramm gezogen, und Mark konnte sich nicht frei ausdrücken, deshalb würde ich ihn auf diesem Album die Musik gerne etwas mehr erkunden lassen.
[...]
I held the reins a little too tightly on the drumming when producing the last album and Mark wasn't free to express himself so I'd like him to explore the music more on this album.
[...]
www.goethe.de Während die meisten Zeichner den Lesern eine Freiheit bei der eigenständigen Verbindung von Wort und Bild lassen, gibt Horus die Zügel nicht aus der Hand und steuert den Rezipienten wortgewaltig durch seine Bilderfolgen.
[...][...]
While most artists give their readers the freedom to form their own associations between word and image, Horus keeps a tight hold on the reins and leads his reader through his picture sequences using the power of words.
[...][...]
roeckl.de Auf der Innenhand wird das strapazierfähige Synthetiksuede DURADERO verwendet, das mit farbigem Silikon beschichtet ist und dadurch maximale Griffigkeit am Zügel und Polo Stick garantiert.
[...][...]
On the palm the durable Synthetiksuede DURADERO is used which is coated with black silicone and therefore guarantees maximum grip on the reins and the Polo stick.
[...]