vom Jubel beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs zur Niederlage, vom Rausch der zwanziger Jahre zur Weltwirtschaftskrise, von der Machtergreifung der Nationalsozialisten zur Kapitulation, von der Freude über den Mauerfall zur Ernüchterung der neunziger Jahre.
In seiner Wurzellosigkeit schwankt Berlin zwischen nüchternem Pragmatismus und radikaler Ideologie.
Ob Industrialisierung oder Historismus, Modernität oder Totalitarismus, Nationalismus oder Kosmopolitismus, Kalter Krieg oder Modernisierung, Massenkultur oder Rebellion:
www.oswalt.deseizure of power to the capitulation, from the joy over the fall of the Berlin Wall to the disillusionment of the nineties.
In its rootlessness Berlin sways between sober pragmatism and radical ideology.
Be it industrialism or historicism, modernity or totalitarianism, nationalism or cosmopolitanism, cold war or modernization, mass culture or rebellion:
www.oswalt.deIn dieser Stadt ohne allen Stil und Tradition war man sich klar darüber, daß jeder von einem Tag auf den anderen wieder beim Punkt Null anfängt.
Die Stärke der Berliner bestand darin, daß sie ein vollkommen neues Leben anfangen konnten - denn es konnte sowieso niemand groß auf etwas davor zurückgreifen.'[ 5 ] Aufgrund politischer Ereignisse hat sich diese Wurzellosigkeit der Bevölkerung bis heute fortgesetzt.
www.oswalt.deIn this city without any style or tradition it was clear that everybody had to start each day at zero.
The strength of the Berliners was that they could start a totally new life—because there was nothing big before anyway.'[ 5 ] Due to political events, the rootlessness of the population has continued until today.
www.oswalt.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.