немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dies sollte verhindern, dass die Pferde zu früh das Tageslicht am anderen Ende erblickten und deshalb möglicherweise durchgingen.
de.wikipedia.org Durch die Abmilderung des starren Reihenschlusscharakters, neigt der Motor im Leerlauf nicht mehr zum Durchgehen.
de.wikipedia.org Tatsächlich ist es der osmanische Brunnen, der im 18. Jahrhundert eine revolutionäre Entwicklung durchgeht.
de.wikipedia.org Sie haben jedoch den Nachteil, dass immer alle Fälle durchgegangen werden müssen.
de.wikipedia.org Staub, Unordnung und Schlampereien lässt sie nur selten durchgehen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
de.zuhause-im-kreis-soest.de Ab dem 01.01.2005 bekommen Empfänger und Empfängerinnen von Transferleistungen ( z. B. Arbeitslosengeld II, Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, Hilfe zum Lebensunterhalt ), kein Wohngeld, wenn die Kosten der Unterkunft in dieser Hilfe enthalten sind.
[...][...]
From January 1st 2005 on, recipients of transfer payments ( e.g. unemployment benefit II, basic financial security at old age and in case of reduced earning capacity, financial assistance to meet the cost of living ) will not get any housing benefit if the accommodation costs are included in this assistance / benefit.
[...][...]
corporate.zeiss.com Unterstützung bei der Wohnungssuche, Wohngeld oder spezielle Kulturangebote für Familien machen es „Neu-Jenaern“ einfach in der großen Kleinstadt Fuß zu fassen.
[...]
House-hunting assistance, housing benefits and special cultural offerings for families are just a few of the features which help new citizens to gain a foothold in this large city with a small-town feel.
[...]
www.leuphana.de Als Studierende können Sie unter gewissen Voraussetzungen auch weitere Sozialleistungen wie zum Beispiel Wohngeld in Anspruch nehmen.
[...]
Under certain conditions students are also entitled to other social benefits, such as housing benefit.
[...]
de.zuhause-im-kreis-soest.de Ab dem 1. Januar 2009 werden erstmals Heizkosten bei der Ermittlung des Wohngeldes berücksichtigt.
[...][...]
From January 1st 2009 on, heating costs will first be taken into account in the determination of the housing benefit.
[...][...]
www.fh-stralsund.de Trotz BAföG und Wohngeld gibt es Studenten, die am Rande des Existenzminimums leben.
[...]
Despite federal education benefits ( BAföG ) and housing benefits there might still be students that live near the poverty line.