WIRTIN - немски-английски превод

немски

английски

Wirt(in) <-[e]s, -e> [vɪrt] СЪЩ м(f)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in): landlord masc

Wirt(in): landlady fem

Wirt(in): publican

2. Wirt БИОЛ (Wirtsorganismus):

Wirt(in): host

etw [an jdn] ausschenken Wirt: to serve [sb] sth [or sth [to sb]]

английски

немски

barkeeper: [Gast]wirt(in) м (f)

barkeep: [Gast]wirt(in) м (f)

landlady: [Gast]wirtin f

the licensee of the local pub: der Wirt/die Wirtin der hiesigen Gaststätte

mine host Brit dated шег: der Herr Wirt остар

host: Wirt м <-(e)s, -e>

hostess (at restaurant): Wirtin f

landlord: [Gast]wirt м

they wanted to build a nuclear power station in our little town, but they reckoned without us: sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht

graft-versus-host disease: Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Rechnung ohne den Wirt machen: to fail to reckon with [or on] sb/sth

wir haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht: there's one thing we didn't reckon with

the licensee of the local pub: der Wirt/die Wirtin der hiesigen Gaststätte

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nur im Keller wurde nach 1945 noch Bier ausgeschenkt.

de.wikipedia.org

Jährlich zu seinem Geburtstag wird dort, einer testamentarischen Verfügung Eutings gemäß, arabischer Mokka ausgeschenkt.

de.wikipedia.org

Im Vorderhaus wurde das frisch gebraute Bier ausgeschenkt.

de.wikipedia.org

Ab den 1830er-Jahren entstanden Kneipen, die Bier, Wein und vor allem billigen Schnaps ausschenkten.

de.wikipedia.org

Gemäss der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung von 1995 dürfen alkoholische Getränke nicht an Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren abgegeben, verkauft oder ausgeschenkt werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Seit 1970 ist deren Sohn Alois Feninger der Wirt, tatkräftig unterstützt von seiner Frau Romana, geb. Bogensborger aus Ramingstein.

[...]

www.roehrenwirt.at

[...]

Since 1970 son Alois Feninger jun. has been the landlord, ambitiously supported by his wife Romana, née Bogensborger from Ramingstein.

[...]

www.roehrenwirt.at

[...]

Dann gingen sie zu der Nähnadel, die noch schlief, packten sie beim Kopf und steckten sie in das Sesselkissen des Wirts, die Stecknadel aber in sein Handtuch, endlich flogen sie, mir nichts, dir nichts, über die Heide voran.

www.grimmstories.com

[...]

Then they went to the needle which was still asleep, took it by the head and stuck it into the cushion of the landlord's chair, and put the pin in his towel, and at the last without more ado they flew away over the heath.

www.grimmstories.com

[...]

Er lebte ein gewöhnliches Leben als Wirt im

www.andreas-hofer.com

[...]

He lived a normal life as a landlord in the

www.andreas-hofer.com

[...]

Genießen Sie die wunderbare Küche und die unvergleichliche Gastfreundschaft unserer Wirte!

[...]

www.imst.at

[...]

Enjoy the wonderful cuisine and the uncomparable friendliness of our landlords!

[...]

www.imst.at

[...]

Green Grass of home, Danny Boy, Take me home country roads sind so die letzen Titel ( den letzten singt der Wirt persönlich ) bevor die Sperrstunde beginnt ( ein Carling ).

[...]

www.mastny.de

[...]

Green Grass of home, Danny Boy, Take me home country roads are the final songs, the last one sung be the landlord himself before the closing time - final call - a Carling.

[...]

www.mastny.de