WILLENSERKLÄRUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Wil·lens·er·klä·rung <-, -en> СЪЩ f ЮР

Willenserklärung: declaration of intention

Willenserklärung: manifestation of intent

[amts]empfangsbedürftige Willenserklärung: act requiring communication [to an authority]

rechtsgeschäftliche Willenserklärung: legal act of the party

zweiseitige Willenserklärung: bilateral act of the parties

английски

немски

declaration of intent: Willenserklärung f <-, -en>

declaration of intent: Willenserklärung f <-, -en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Willenserklärung СЪЩ f ECON LAW

Willenserklärung: declaration of intent

английски

немски

declaration of intent: Willenserklärung f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

[amts]empfangsbedürftige Willenserklärung: act requiring communication [to an authority]

rechtsgeschäftliche Willenserklärung: legal act of the party

zweiseitige Willenserklärung: bilateral act of the parties

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gibt ein Bote die Willenserklärung eines anderen ab, so handelt es sich hierbei nicht um eine Stellvertretung.

de.wikipedia.org

Willenserklärungen des Betreffenden, die auf Eingehung, Aufhebung oder Durchführung eines solchen Verhältnisses gerichtet sind, sind dann wirksam.

de.wikipedia.org

Bedingung ist im Recht die einer Willenserklärung hinzugefügte Bestimmung, nach der die Rechtswirksamkeit des Rechtsgeschäfts von einem ungewissen zukünftigen Ereignis abhängig gemacht wird.

de.wikipedia.org

An eine bestimmte Form ist die Willenserklärung nicht gebunden und die Erklärung kann auch noch nach dem Ende der Elternzeit erfolgen.

de.wikipedia.org

Satz 1 KSchG ein aus zwei Willenserklärungen zusammengesetztes Rechtsgeschäft.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Widerrufsrecht Der Kunde ist berechtigt, seine auf den Vertragsabschluss gerichtete Willenserklärung ohne Angabe von Gründen innerhalb von 1 Monat nach Erhalt der Ware in Textform ( z.B. Brief, E-Mail ) oder durch Rücksendung der Ware an mich zu widerrufen.

[...]

www.kleinemeier-modellbau.de

[...]

The customer is entitled, its declaration of intention without indication of reasons, directed toward the conclusion of a contract, within 1 month after receipt of the commodity in text form ( e.g. letter, email ) to recall or by return of the commodity to me.

[...]

www.kleinemeier-modellbau.de