WIEGE - немски-английски превод

немски

английски

Wie·ge <-, -n> [ˈvi:gə] СЪЩ f

Wiege

cradle

Phrases:

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

sb inherits sth

jds Wiege stand irgendwo geh

sb was born somewhere

I. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ГЛАГ прх

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich вин wiegen

to weigh oneself

II. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ГЛАГ нпрх

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ГЛАГ прх

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen ГАСТР (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ГЛАГ рефл

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich вин [zu etw дат] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich вин in etw дат wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich вин [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

sich вин aufreizend wiegen

to sway in a sexy rhythm разг

das Doppelte wiegen

to weigh twice as much

английски

немски

cradle

Wiege f <-, -n>

the cradle of human evolution прен

die Wiege der Menschheit

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to rock a cradle

eine Wiege schaukeln

the hand that rocks the cradle rules the world saying

die Hand an der Wiege regiert die Welt

to dandle a baby [on one's knee]

ein Baby [auf dem Knie] wiegen

weigh-in

Wiegen ср

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

to weigh sth/sb

etw/jdn wiegen [o. CH a. wägen]

to weigh oneself

sich вин wiegen

to joggle a baby about [or around]

ein Baby [hin und her] wiegen

Präsens

ich	wiege
du	wiegst
er/sie/es	wiegt
wir	wiegen
ihr	wiegt
sie	wiegen

Präteritum

ich	wog
du	wogst
er/sie/es	wog
wir	wogen
ihr	wogt
sie	wogen

Perfekt

ich	habe	gewogen
du	hast	gewogen
er/sie/es	hat	gewogen
wir	haben	gewogen
ihr	habt	gewogen
sie	haben	gewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewogen
du	hattest	gewogen
er/sie/es	hatte	gewogen
wir	hatten	gewogen
ihr	hattet	gewogen
sie	hatten	gewogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zünfte bestimmten das Leben Ihrer Mitglieder von der Wiege bis zur Bahre.

de.wikipedia.org

Die Wiege im Schlafzimmer ist eine Spende von Johanna von Hase, der Ehefrau von Oskar von Hase, dem Inhaber des Musikverlags Breitkopf & Härtel.

de.wikipedia.org

Als Wiege der Mod-Bewegung gilt das damalige gemeinsame Interesse an „schwarzen“ Musikstilen wie Soul, R&B, Ska, Jazz und britischer Beatmusik.

de.wikipedia.org

In seinem Buch empfahl er eine Kontrolle der Gewichtszunahme des Kindes durch wöchentliches und später allmonatliches Wiegen.

de.wikipedia.org

Woge, du Welle, walle zur Wiege!

de.wikipedia.org