WENDE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Wen·de <-, -n> [ˈvɛndə] СЪЩ f

1. Wende ПОЛИТ sl (politische Kehrtwendung):

Wende

[political] change [or U-turn]

2. Wende ФРГ (Zusammenbruch der DDR):

Wende

Wende

Wende

collapse of the GDR (and the subsequent reunification of Germany)

3. Wende (einschneidende Veränderung):

Wende

change

Wende

turn

die/eine Wende zum Besseren/Schlechteren

the/a turn [or change] for the better/worse

eine Wende zum Positiven

a positive change

4. Wende СПОРТ:

Wende

face [or front] vault

5. Wende (Übergangszeit):

an der Wende [von] ... zu etw дат

at the transition from ... to sth

I. wen·den [ˈvɛndn̩] ГЛАГ прх

1. wenden <wendet, wendete, gewendet> (umdrehen):

etw wenden Blatt, Buchseite

to turn over sth sep

bitte wenden!

please turn over

2. wenden <wendet, wendete, gewendet> ГАСТР:

etw wenden Braten

to turn over sth sep

etw wenden Pfannkuchen

to flip over sth sep

etw in Mehl wenden

to dredge sth in flour

3. wenden <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > (Richtung ändern):

den Blick irgendwohin wenden

to look at sth

den Blick von jdm/etw nicht wenden können

to not be able to take one's eyes off [of] sb/sth

wende den Blick nicht vor der Straße

keep your eyes on the road

den Kopf wenden

to turn one's head

„wenden verboten”

“no turning”

Phrases:

wie man es auch wendet ...

whichever way one looks [or разг you look] at it

man kann es wenden, wie man will ...

whichever way one looks [or разг you look] at it

II. wen·den <wendet, wandt [o. wendete], gewandt [o. gewendet]> [ˈvɛndn̩] ГЛАГ рефл

1. wenden (sich drehen):

sich вин irgendwohin wenden

to turn to somewhere

2. wenden (kontaktieren):

sich вин [in etw дат] an jdn wenden

to turn to sb [regarding sth]

3. wenden (zielen):

sich вин an jdn wenden

to be directed at sb

4. wenden (entgegentreten):

sich вин gegen jdn wenden

to turn against sb

sich вин gegen etw вин wenden

to oppose sth

5. wenden (sich verkehren):

sich вин zum Besseren [o. Guten]/Schlechteren wenden

to take a turn for the better/worse

Phrases:

sich вин zum Gehen wenden

to be about to go

III. wen·den <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndn̩] ГЛАГ нпрх (Richtung ändern)

wenden Person, Verkehrsmittel

to turn

wenden (in entgegengesetzte Richtung)

to turn around

Запис в OpenDict

wenden ГЛАГ

ich bin nicht sicher, ob ich mich an Sie wenden kann

I'm not sure whether I can count on your help

manchmal kommt die glückliche Wende ganz unverhofft

sometimes a turn for the better happens quite unexpectedly [or is quite unexpected [when it comes]]

sich вин vertrauensvoll an jdn wenden

to turn to sb with complete confidence

английски

немски

turnabout

Wende f <-, -n>

U-turn

Wende f <-, -n>

to do [or make] a U-turn

wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]>

reversal

Wende f <-, -n>

to toss sth (pancakes)

etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

to turn sth about

etw wenden [o. CH meist kehren]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Wende СЪЩ f MKT-WB

Wende

turning point

английски

немски

turning point

Wende f

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

английски

немски

to double back on oneself/itself

sich вин um 180 Grad wenden

turning through 18 degrees

Wenden um 18 Grad

Präsens

ich	wende
du	wendest
er/sie/es	wendet
wir	wenden
ihr	wendet
sie	wenden

Präteritum

ich	wandte / wendete
du	wandtest / wendetest
er/sie/es	wandte / wendete
wir	wandten / wendeten
ihr	wandtet / wendetet
sie	wandten / wendeten

Perfekt

ich	habe	gewandt / gewendet
du	hast	gewandt / gewendet
er/sie/es	hat	gewandt / gewendet
wir	haben	gewandt / gewendet
ihr	habt	gewandt / gewendet
sie	haben	gewandt / gewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewandt / gewendet
du	hattest	gewandt / gewendet
er/sie/es	hatte	gewandt / gewendet
wir	hatten	gewandt / gewendet
ihr	hattet	gewandt / gewendet
sie	hatten	gewandt / gewendet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit der Wende 1989 wurde er Sprecher der Abteilung, bis er 1990 die Firma wechselte.

de.wikipedia.org

Auf dem ausgedehnten Gelände wurden nach der Wende viele alte Produktionsgebäude und Schornsteine abgerissen und der belastete Boden saniert.

de.wikipedia.org

Das historische Gebäudeensemble, das nach der Wende umfangreich restauriert wurde, befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende 1989 und der Wiederherstellung der dt.

de.wikipedia.org

Nach der Wende eröffnete auf dem Flugplatz ein Flugsportzentrum für Segel- und Motorflugzeuge, der 1991 in den Status eines Verkehrslandeplatzes erhoben wurde.

de.wikipedia.org