WAHNSINNIGER - немски-английски превод

немски

английски

I. wahn·sin·nig ПРИЛ

1. wahnsinnig МЕД (geisteskrank):

wahnsinnig: insane

wahnsinnig: mad

wahnsinnig sein/werden: to be/become insane [or mad]

2. wahnsinnig attr прен разг (gewaltig):

wahnsinnig: terrible разг

wahnsinnig: dreadful

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe: a massive amount of work/task

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Hitze): sweltering

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Hitze): blistering

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Kälte): biting

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Kälte): bitter

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): heavy

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): severe

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): violent

3. wahnsinnig прин разг (wahnwitzig):

wahnsinnig: crazy

wie wahnsinnig разг: like mad [or crazy]

wie wahnsinnig разг: mad

4. wahnsinnig sl (herrlich):

wahnsinnig: incredible разг

5. wahnsinnig (kirre):

jdn [noch] wahnsinnig machen разг: to drive sb mad [or crazy]

jdn [noch] wahnsinnig machen разг: to drive sb around [or Brit a. round] the bend разг

ich werde [noch] wahnsinnig! разг: it's enough to drive me mad!

II. wahn·sin·nig НРЧ разг

wahnsinnig: terribly разг

wahnsinnig: dreadfully

wahnsinnig viel: a heck [or hell] of a lot разг

wahnsinnig heiß: swelteringly [or blisteringly] hot

wahnsinnig kalt: bitingly [or bitterly] cold

Wahn·sin·ni·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Wahnsinnige(r): madman masc

Wahnsinnige(r): madwoman fem

английски

немски

loon: Wahnsinnige(r) f(м) <-n, -n; -n, -n> разг

demented: wahnsinnig

stonking: wahnsinnig разг

stonking: wahnsinnig разг

drop-dead: wahnsinnig разг

drop-dead gorgeous [or handsome]: wahnsinnig gut aussehend разг

loony: Wahnsinnige(r) f(м) <-n, -n; -n, -n> разг

insanely: wahnsinnig

humongous: wahnsinnig groß

maddened by [or with] grief: halb wahnsinnig vor Kummer

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn [noch] wahnsinnig machen разг: to drive sb mad [or crazy]

jdn [noch] wahnsinnig machen разг: to drive sb around [or Brit a. round] the bend разг

ich werde [noch] wahnsinnig! разг: it's enough to drive me mad!

wahnsinnig kalt: bitingly [or bitterly] cold

wahnsinnig schwül, nein unerträglich heiß: incredibly humid, no, unbearably hot

she's got a lot of work on her hands: sie hat wahnsinnig viel zu tun

to be thrilled: sich вин wahnsinnig darüber freuen

to hyperventilate about [or over] sth (get upset): sich вин wahnsinnig über etw вин aufregen разг

Mark got ever so drunk last night: Mark war gestern Abend wahnsinnig betrunken

I've got piles [or a pile] of things to do today: ich habe heute wahnsinnig viel zu tun разг

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Ihre abstrusen Ideen, die völlig wahnsinnigen Zuschreibungen oder Beschuldigungen weisen letztlich einen klaren Weg durch ein Labyrinth hochpolitischer Verschwörungen.

[...]

iloveyou-magazine.com

[...]

In the end, her abstruse ideas and completely insane attributions or accusations leading her a clear path through a maze of political conspiracies.

[...]

iloveyou-magazine.com

[...]

Der Gedanke daran ist ein Albtraum: langsam wahnsinnig zu werden und sich selbst dabei zu beobachten; zu bemerken, wie sich pathologische Ticks einschleichen, die bis dahin als wunderliche Angewohnheiten durchgingen, die sich in den Gehirngängen einnisten, zu Obsessionen und Zwangshandlungen werden.

[...]

www.litrix.de

[...]

The mere thought of it is a nightmare: realizing you are slowly going insane as you watch the pathological ticks you ’ d written off as minor eccentricities take hold of your brain and grow into full-blown obsessions and compulsions.

[...]

www.litrix.de

[...]

Dieses ist das vierte Spiel der progressive Mega Moolah-Serie, die momentan die Online Spieleindustrie mit wahnsinnigen Jackpots erschüttert und Menschen über Nacht zu Millionären werden lässt.

[...]

ch.casino-classic.eu

[...]

This is the fourth game in the progressive Mega Moolah series that is currently rocking the online gambling industry with insane jackpots and overnight millionaires.

[...]

ch.casino-classic.eu

[...]

Ich lebe ein chemisches Leben ich bin auf einer Mission zu versuchen, Du gingst wahnsinnig sei

www.golyr.de

[...]

I live a chemical life I'm on a mission to try you went insane for the day I'll have to s

www.golyr.de

[...]

Die wahnsinnige Architektur der Stadt hält sie voneinander getrennt und bringt sie letztlich auf Umwege auch zusammen.

www.interfilm.de

[...]