VORSITZENDE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Vor·sit·zen·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

1. Vorsitzende(r) (vorsitzende Person):

Vorsitzende(r)

chairman/-woman/-person

wer wird die Kommission als Vorsitzender leiten?

who will chair the commission?

2. Vorsitzende(r) ЮР (vorsitzender Richter):

Vorsitzende(r)

presiding judge

vor|sit·zen ГЛАГ нпрх irr geh

etw дат vorsitzen

to chair [or preside over] sth

английски

немски

chairperson

Vorsitzende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

chairman

Vorsitzende(r) м <-n, -n; -n, -n>

presiding judge

Vorsitzende(r) f(м) des Gerichts

VC

stellvertretende(r) [o. zweite(r)] Vorsitzende(r)

vice-chairman

stellvertretende(r) [o. zweite(r)] Vorsitzende(r)

chairwoman

Vorsitzende f <-n, -n>

moderator

Vorsitzende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

Your Honor! (form of address to a judge) ЮР Am

Herr Vorsitzender!/Frau Vorsitzende! (Anrede eines Richters/einer Richterin)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Vorsitzende СЪЩ f CORP STRUCT

Vorsitzende

chairwoman

Vorsitzender СЪЩ м CORP STRUCT

Vorsitzender

chairman

английски

немски

chairman

Vorsitzende(r) м

chairwoman

Vorsitzende f

Präsens

ich	sitze	vor
du	sitzt	vor
er/sie/es	sitzt	vor
wir	sitzen	vor
ihr	sitzt	vor
sie	sitzen	vor

Präteritum

ich	saß	vor
du	saßest	vor
er/sie/es	saß	vor
wir	saßen	vor
ihr	saßt	vor
sie	saßen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesessen
du	hast	vorgesessen
er/sie/es	hat	vorgesessen
wir	haben	vorgesessen
ihr	habt	vorgesessen
sie	haben	vorgesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesessen
du	hattest	vorgesessen
er/sie/es	hatte	vorgesessen
wir	hatten	vorgesessen
ihr	hattet	vorgesessen
sie	hatten	vorgesessen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Krankheit wurde schließlich so schwer, dass er sein Amt im Jahre 1910 aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später wurde er in diesem Amt bestätigt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhielt die Siedlung das Marktrecht und stieg über das ihr zugesprochene Amt zu einem Zentrum für die Dörfer der Umgebung auf.

de.wikipedia.org

Er hatte sich wegen der häufigen Abwesenheit seines Vorgängers als Burckhardts Stellvertreter für dieses Amt empfohlen.

de.wikipedia.org

Für die Zeit nach dem Ausscheiden aus seinem Amt gab er zunächst nur an sich im Bereich der Rüstungsindustrie engagieren zu wollen.

de.wikipedia.org