немски
английски
Vor·schein СЪЩ м
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In derselben Weise, wie der Meißel die Figur im Marmor zum Vorschein bringt, bringen die Ereignisse die Ideen zum Vorschein.
de.wikipedia.org Ausgrabungen der jüngeren Zeit haben indes christliche Gräber aus der Zeit um 1000 zum Vorschein gebracht.
de.wikipedia.org Zum Vorschein kommt eine Halskette mit einem Kreuz.
de.wikipedia.org Bei den Arbeiten kam unter dem Holzboden ein bisher nicht bekannter Boden aus Steinplatten zum Vorschein.
de.wikipedia.org Schon dabei kamen Gebäudetrümmer in Form von rußgeschwärzten und hitzegeröteten Grünsandsteinen und Stücke von meist verkohlten Holzbalken, aber auch ungebrannte Kalksteine zum Vorschein.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ehemalige-synagoge-rexingen.de So ist das Archiv noch besser zugänglich und neue Schätze kommen zum Vorschein. Unter anderem wurde eine Postkarte im Nachlass von Sev (Wolf) Berlinger entdeckt.
[...][...]
They are now more easily accessible and new treasures have come to light, including a postcard discovered among the possessions left by Sev (Wolf) Berlinger.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de In seinen Gesprächen mit der Mutter aber kommen Verheerungen zum Vorschein, unter denen vor allem die Großmutter litt, die für die kommunistischen Aktivitäten ihres Mannes und seiner Brüder in Sippenhaft genommen wurde.
[...][...]
In his conversations with his mother, however, devastating facts come to light, facts that caused his grandmother - who was treated as equally responsible for the activities of her husband and his brothers - to suffer more than anyone.
[...][...]
www.hoststar.ch Da aber täglich wieder neue Sicherheitslücken zum Vorschein kommen, ersetzen diese Massnahmen natürlich nicht die Schliessung dieser Lücken durch ein entsprechendes Update der Webapplikation.
[...][...]
But as every day new vulnerabilities come to light, these measures do not of course replace the closure of these gaps with an update of the web application.
[...][...]
www.secession.at In ihren filmischen Allegorien und Installationen lässt sie die Ausstattung und das Umfeld der Inszenierung metaphorisch zum Vorschein kommen.
[...][...]
In her film-based allegories and installations she allows the scenography and setting of the performance metaphorically to come to light.
[...]