VERZIERUNG - немски-английски превод

немски

английски

Ver·zie·rung <-, -en> СЪЩ f

Verzierung

decoration

Verzierung (an Gebäuden)

ornamentation

die Salatblätter sind nur als Verzierung gedacht

the lettuce leaves are only intended to be a garnish

zur Verzierung [einer S. род] dienen

to serve as a decoration [or ornamentation] [of a thing]

Phrases:

brich dir [nur/bloß] keine Verzierungen ab! разг

stop making such a fuss [or song and dance] ! разг

английски

немски

fret

gitterartige Verzierung

adornment

Verzierung f <-, -en>

embellishment (decoration)

Verzierung f <-, -en>

ornamentation

Verzierung f <-, -en>

ornamentation (act)

Verzierung f <-, -en>

ironwork

schmiedeeiserne Verzierung

ornateness

[kunstvolle [o. reiche]] Verzierung [o. Ausschmückung]

swag

girlandenähnliche Verzierung

hot cross bun

Rosinenbrötchen mit Teigkreuz als Verzierung, das in der Karwoche gegessen wird

cupcake

Cupcake м <-s, -s> (ähnlich wie Muffin, jedoch meist mit Glasur oder anderer Verzierung)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Reliefs, die unter dem Palast der Cancelleria Apostolica aufgefunden wurden, gehörten zu einer Verzierung eines öffentlichen Denkmals, das auf die Regierungszeit des Domitian ( 81-96 n. Chr. ) datierbar ist.

mv.vatican.va

These reliefs found beneath the Palazzo della Cancelleria were part of the decoration of a public monument which can be dated to the reign of Domitian ( 81-96 A.D. ).

mv.vatican.va

Düfte und einheimische Pflanzen spielen eine große Rolle in den mit Antiquitäten, Verzierungen und romantischen Accessoires gestalteten Komfortzimmern.

de.escapio.com

Scents and local plants play a central role in the comfort rooms designed with antiques, decorations, and romantic accessories.

de.escapio.com

Als Verzierung habe ich einen hübschen Knopf genommen.

fashion.onblog.at

As decoration I’ve taken a pretty button.

fashion.onblog.at

Die Gummiringe haben keine Funktion, sie sind bloss zur Verzierung, damit es noch echter aussieht, denn richtige Plugs haben solche Gummiringe um zu verhindern, dass der Plug aus dem Ohrloch rausrutscht.

www.bijouteria.com

The rubber rings have no function and are only for decoration in order to make them look as if they were real plugs. Real plugs have those rubber rings which prevent the plugs to slip out the earlobes.

www.bijouteria.com

Schreiben, Signieren, feine Muster und Verzierungen zeichnen – das ermöglicht dieser Textilpen auf einfachem Wege.

www.edding.com

Write, create signs, draw fine patterns and decorations – this textile pen makes textile designs easy.

www.edding.com