VERZEHR - немски-английски превод

немски

английски

Ver·zehr <-[e]s> [fɛɐ̯ˈtse:ɐ̯] СЪЩ м kein мн geh

Verzehr

consumption form

nicht zum Verzehr geeignet

unfit for consumption

I. ver·zeh·ren* ГЛАГ прх

1. verzehren (essen):

etw verzehren geh

to consume sth form

2. verzehren (verbrauchen):

verzehren

to use up sth

II. ver·zeh·ren* ГЛАГ рефл geh

1. verzehren (intensiv verlangen):

sich вин nach jdm verzehren

to pine for sb

2. verzehren (sich zermürben):

sich вин vor etw дат verzehren

to be consumed by [or with] sth form

английски

немски

certified-safe

zum Verzehr geeignet [erklärt]

consumption of food also

Verzehr м <-(e)s>

fat consumption

Verzehr м von Fettmachern

to be unfit for human consumption

nicht zum menschlichen Verzehr geeignet sein

inedible

nicht zum Verzehr geeignet

condemned food

nicht für den Verzehr geeignet

pine away

sich вин vor Sehnsucht verzehren liter

pine

sich вин vor Sehnsucht verzehren liter

to be lovelorn

sich вин vor Liebeskummer verzehren geh

the meat has been certified [as] fit for human consumption

das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärt

Präsens

ich	verzehre
du	verzehrst
er/sie/es	verzehrt
wir	verzehren
ihr	verzehrt
sie	verzehren

Präteritum

ich	verzehrte
du	verzehrtest
er/sie/es	verzehrte
wir	verzehrten
ihr	verzehrtet
sie	verzehrten

Perfekt

ich	habe	verzehrt
du	hast	verzehrt
er/sie/es	hat	verzehrt
wir	haben	verzehrt
ihr	habt	verzehrt
sie	haben	verzehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzehrt
du	hattest	verzehrt
er/sie/es	hatte	verzehrt
wir	hatten	verzehrt
ihr	hattet	verzehrt
sie	hatten	verzehrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Strahlendosis durch Verzehr einer Banane beträgt circa 0,1 μSv.

de.wikipedia.org

Eine Pilzvergiftung (, von mykes „Pilz“) ist eine Vergiftung, die durch den Verzehr von Pilzen verursacht wird.

de.wikipedia.org

Zwei bis fünf Tage nach dem Verzehr der Pilze kommt es zu Nierenversagen mit Anurie.

de.wikipedia.org

Gegenstand der Lebensmittelchemie sind die Inhaltsstoffe der Lebensmittel und deren Veränderung von der Gewinnung der Rohstoffe bis zum Verzehr durch den Menschen.

de.wikipedia.org

Eine Nickelallergie ist eine allergische Abwehrreaktion des Körpers, die sowohl infolge direkten Hautkontakts (Kontaktallergie) wie auch nach dem Verzehr nickelhaltiger Kost (Lebensmittelallergie) erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) ist in seinem Gutachten zur Schlussfolgerung gelangt, dass der einzige für allergische Reaktionen in Frage kommende Parasit, der in für den menschlichen Verzehr bestimmten Fischprodukten auftritt, Anisakis ist, ein parasitärer Wurm, dessen Larven in Fischfleisch enthalten sein können.

www.efsa.europa.eu

In its opinion, EFSA’s Biological Hazards (BIOHAZ) Panel concludes that the only parasite in fish products for human consumption likely to cause allergic reactions is Anisakis, a parasitic worm whose larvae can be found in fish flesh.

www.efsa.europa.eu

Im Anschluss an die Auswertung der wissenschaftlichen Literatur über 4-MEI, einschließlich kürzlich durchgeführter Untersuchungen der Kanzerogenität bei Tieren, gelangte das Gremium zu der Auffassung, dass das höchste Maß an Exposition gegenüber 4-MEI, das sich aus dem Verzehr von E150c und E150d enthaltenden Lebensmitteln ergibt, nicht bedenklich ist.

www.efsa.europa.eu

Following a review of the scientific literature on 4-MEI including recent carcinogenicity studies in animals, the Panel considered that the highest exposure level to 4-MEI that could result from the consumption of foods containing E150c and E150d did not give rise to concern.

www.efsa.europa.eu

Diese Schlussfolgerung stützt sich auf ein Worst-Case-Szenarium, bei dem der Verzehr einer überdurchschnittlich großen Portion eines Lebensmittels, das die höchste gemessene Rückstandskonzentration enthält, angenommen wird.

www.efsa.europa.eu

This conclusion is based on a worst-case scenario that assumed consumption of the largest portion of a food type that contains the highest residue measured of each pesticide.

www.efsa.europa.eu

Veränderungen einer Lebensmittelzutat jedoch, beispielsweise durch selektive Extraktion oder die Verwendung anderer Teile einer Pflanze, die in der Union bisher nicht für den menschlichen Verzehr verwendet wurden, sollten dennoch in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen.

www.europarl.europa.eu

However, modifications of a food ingredient, e.g. selective extracts or the use of other parts of a plant, that have so far not been used for human consumption within the Union, should still fall within the scope of this Regulation.

www.europarl.europa.eu

Die Mitgliedstaaten, Lebensmittelunternehmer oder andere Interessenträger übermitteln der Kommission Informationen darüber, in welchem Umfang ein Lebensmittel vor dem 15. Mai 1997 in der Union für den menschlichen Verzehr verwendet wurde.

www.europarl.europa.eu

Member States, business operators and other interested parties shall transmit to the Commission information on the extent a food was used for human consumption within the Union before 15 May 1997.

www.europarl.europa.eu