VERWANDTSCHAFT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ver·wandt·schaft <-, -en> СЪЩ f

1. Verwandtschaft (die Verwandten):

Verwandtschaft

relations мн

Verwandtschaft

relatives мн

Verwandtschaft

kinship

jds Verwandtschaft

sb's relations [or relatives]

Verwandtschaft in gerader Linie ЮР

relations мн by lineal descent

Verwandtschaft in Seitenlinie ЮР

collateral relatives [or relations] мн

die nähere Verwandtschaft

close relatives мн

zu jds Verwandtschaft gehören

to be a relative of sb's

2. Verwandtschaft (gemeinsamer Ursprung):

Verwandtschaft

affinity

Verwandtschaft Sprachen mit +дат

cognation no мн spec with

die gesamte Verwandtschaft

all the relatives

gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft?

are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us] ?

английски

немски

kinfolk

Verwandtschaft f <-> kein pl

kinsfolk

Verwandtschaft f <-> kein pl

propinquity

Verwandtschaft f <-, -en>

kin

Verwandtschaft f <-> kein pl

affinity

Verwandtschaft f <-, -en> kein pl

kindred

Verwandtschaft f <-> kein pl

kinship

[Bluts]verwandtschaft f

kinship

Verwandtschaft f <-, -en> прен

"Биология"

relationship

Verwandtschaft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Später arbeitete er in verschiedenen Branchen, wozu auch der Bergbau gehörte.

de.wikipedia.org

Neben seiner wissenschaftlichen Betätigung gehörte er in den Jahren 1845 bis 1849 als Mitglied der Altliberalen der Zweiten Kammer des bayerischen Parlaments an.

de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Zum Gebäudekomplex gehören eine Kirche (über einem Quincunx-Grundriss im Mailänder Schema errichtet), ein dem hl.

de.wikipedia.org

Dazu gehören das Filetieren von Fisch, Salzen, Trocknen, Räuchern, Kochen, Einfrieren und Eindosen: sie sollte die Fischerei direkt unterstützen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wären Lieben und Vorlieben, Gewohnheiten und Verwandtschaften nicht auch ganz neu zu bündeln, zu vergleichen und zu unterscheiden, fernab von Hautfarben, Dialekten und Reisepässen?

www.hkw.de

Would it now be possible to collect, compare and distinguish between our likes and preferences and habits and relations, by applying criteria far removed from skin color, dialect or passports?

www.hkw.de

Vielmehr sollen Gruppen von KünstlerInnen gefördert werden, die gewisse Verwandtschaften aufweisen.

www.musicaustria.at

He rather wants to support groups of artists with certain relations.

www.musicaustria.at

Manche Begriffe wurden aus Ostpreußen oder Polen übernommen, z.B. das polnische "Mottek" für "Hammer" oder jiddische Wörter wie "malochen" für "arbeiten" oder "Mischpoke" als abwertende Bezeichnung für die Verwandtschaft.

www.study-in-bochum.de

Some expressions from Eastern Prussia or Poland were kept, for example the Polish "Mottek" for "hammer" or Yiddish words such as "malochen" for "to work" or "Mischpoke" as a derogatory term for relations.

www.study-in-bochum.de

1.2:MRD und klonale Verwandtschaften bei ALL-Rezidiven

paedonko.charite.de

1.2:MRD and clonal relations in relapsed acute lymphoblastic leukaemia

paedonko.charite.de

1.2:MRD und klonale Verwandtschaften bei ALL-Rezidiven

paedonko.charite.de

1.2:MRD and clonal relations in relapsed acute lymphoblastic leukaemia

paedonko.charite.de