Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Verurteilter
convicted
немски
немски
английски
английски

ver·ur·tei·len* ГЛАГ прх

1. verurteilen (für schuldig befinden):

jdn verurteilen
to convict sb

2. verurteilen (durch Urteil mit etw bestrafen):

jdn zu etw дат verurteilen
to sentence sb to sth
jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen
to fine sb 7,500 euros
jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen
to impose a fine of 7,500 euros on sb
jdn zu lebenslänglicher Haft verurteilen
to sentence sb to life imprisonment
jdn zum Tode verurteilen
to sentence [or condemn] sb to death

3. verurteilen (verdammen):

jdn verurteilen
to condemn [or form censure] sb
etw verurteilen
to condemn sth

ver·ur·teilt ПРИЛ

verurteilt
condemned
verurteilt
sentenced
zu etw дат verurteilt sein (zwangsläufig bestimmt sein)
to be condemned to sth
zum Scheitern verurteilt sein
to be bound to fail [or doomed to failure]

Ver·ur·teil·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Verurteilte(r)
convicted man masc [or fem woman]
Verurteilte(r) (zum Tode)
condemned man masc [or fem woman]
Запис в OpenDict

verurteilt ПРИЛ

ein verurteilter Straftäter
a convicted criminal
английски
английски
немски
немски
convicted
verurteilt
convicted criminal
verurteilter Straftäter
to deplore sth
etw verurteilen
to be doomed to failure
zum Scheitern verurteilt sein
doomed
verurteilt
doomed person
Verurteilte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>
foredoomed
zum Scheitern verurteilt
to be sentenced to sth
zu etw verurteilt werden
convict
verurteilen
to convict sb
jdn verurteilen
he has twice been convicted of robbery
er ist zweimal wegen Raubes verurteilt worden
to convict sb for the murder of sb
jdn für den Mord an jdm verurteilen
Präsens
ichverurteile
duverurteilst
er/sie/esverurteilt
wirverurteilen
ihrverurteilt
sieverurteilen
Präteritum
ichverurteilte
duverurteiltest
er/sie/esverurteilte
wirverurteilten
ihrverurteiltet
sieverurteilten
Perfekt
ichhabeverurteilt
duhastverurteilt
er/sie/eshatverurteilt
wirhabenverurteilt
ihrhabtverurteilt
siehabenverurteilt
Plusquamperfekt
ichhatteverurteilt
duhattestverurteilt
er/sie/eshatteverurteilt
wirhattenverurteilt
ihrhattetverurteilt
siehattenverurteilt
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn zu einer Geldbuße verurteilen/jdm eine Geldbuße auferlegen
to fine sb/to impose a pecuniary penalty on sb
für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden
to be condemned for one's action/behaviour [or Am -or]
jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen
to fine sb 7,500 euros
jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen
to impose a fine of 7,500 euros on sb
man hat sie wegen versuchter Beamtenbestechung verurteilt
she was sentenced for attempting to bribe an official
to fine sb [for sth]
jdn [wegen einer S. род] zu einer Geldstrafe verurteilen
these plans are destined to fail
diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt
he was sent down for five years
er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt
to send sb down for theft
jdn wegen Diebstahls zu einer Gefängnisstrafe verurteilen
he has twice been convicted of robbery
er ist zweimal wegen Raubes verurteilt worden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daraufhin wurde er in der Zeitung verurteilt und die Einwohner dazu aufgefordert, ihn im Dorf zu isolieren.
de.wikipedia.org
Er wurde aufgrund von Ermittlungen wegen Schmiergeldzahlungen, welche die Brennerautobahn betrafen, der Hehlerei für schuldig befunden und zu einem Jahr Haft verurteilt.
de.wikipedia.org
Er war bereits wegen einer Bombendrohung gegen den Stromversorger Florida Power & Light zu einer Bewährungsstrafe verurteilt worden.
de.wikipedia.org
In einem Prozess wurden 1948 mehrere Verantwortliche verurteilt.
de.wikipedia.org
Die an der Tat beteiligten Ambonesen wurden im Strafprozess zu 15 Jahren Haft verurteilt.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Der im Iran verurteilte und mit Berufsverbot belegte Panahi demonstriert in dieser Arbeit unmissverständlich, was Leben und Filmen unter Zensur und Repression bedeutet und wie er Kino als politisches Instrument versteht.
[...]
www.viennale.at
[...]
Panahi, convicted in Iran and banned from working, clearly demonstrates in this work, what it means to live and film under censorship and repression, and how he sees cinema as a political tool.
[...]
www.viennale.at
[...]
Wurmbehandlungen, Wundenbehandlungen, aber auch Informationen über Körperpflege und Hygiene generell gehören in diesen Jahren zum Alltag der Missionare; ebenso wie der Kampf mit dem Vorurteil, dass Krankheiten von bösen Personen gezaubert werden, die dafür nach Gerichtsverhandlung verurteilt und getötet werden müssen.
[...]
www.johannes-rebmann-stiftung.de
[...]
Worm therapy, wound treating, but also information about personal hygiene and hygiene in general are in these years everydays life for the missionaries; as well as the fight against the prejudice that illnesses are conjured up by bad persons who have to get convicted for that and to get killed.
[...]
www.johannes-rebmann-stiftung.de
[...]
Michael Verhoeven hat in Ohio bereits gedreht, hat den Verurteilten und dessen Familie besucht – und diese kafkaeske Situation des vielleicht unschuldig Verurteilten ficht ihn an, das merkt man im Gespräch sehr deutlich.
[...]
www.goethe.de
[...]
Michael Verhoeven has already done a shoot in Ohio, visited the condemned man and his family – and the kafaesque situation of the possibly falsely convicted man is a real challenge for him – this comes across quite clearly in our conversation.
[...]
www.goethe.de
[...]
Bemühungen, Capone vor Gericht zu bringen und zu verurteilen, scheiterten, bis er 1931 von einem Bundesgericht wegen Steuerhinterziehung zu einer Freiheitsstrafe von 11 Jahren verurteilt wurde.
[...]
www.organized-crime.de
[...]
Efforts to indict and convict Capone on various charges failed until in 1931 he was sentenced in federal court to 11 years for tax evasion.
[...]
www.organized-crime.de

Преглеждане на речниците

Провери превода на "verurteilter" на други езици

немски
словенски