VERUNGLÜCKTE - немски-английски превод

немски

английски

ver·un·glü·cken* [fɛɐ̯ˈʔʊnglʏkn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. verunglücken (einen Unfall haben):

verunglücken

to have [or be involved in] an accident

mit dem Auto verunglücken

to have [or be in] a car accident [or crash]

mit dem Flugzeug verunglücken

to be in a plane crash

tödlich verunglücken

to be killed in an accident

der verunglückte Bergsteiger

the climber involved in the accident

2. verunglücken разг (misslingen):

verunglücken

to go wrong

etw verunglückt jdm

sb's sth goes wrong

leider ist mir der Kuchen verunglückt

I'm afraid my cake is a disaster

ver·un·glückt ПРИЛ (misslungen)

verunglückt

unsuccessful

Ver·un·glück·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Verunglückte(r)

accident victim

tödlich verunglücken

to be killed in an accident

schwer verunglückt sein

to have had a bad [or serious] accident

английски

немски

crash driver, car

verunglücken

to be killed in an accident

tödlich verunglücken

Präsens

ich	verunglücke
du	verunglückst
er/sie/es	verunglückt
wir	verunglücken
ihr	verunglückt
sie	verunglücken

Präteritum

ich	verunglückte
du	verunglücktest
er/sie/es	verunglückte
wir	verunglückten
ihr	verunglücktet
sie	verunglückten

Perfekt

ich	bin	verunglückt
du	bist	verunglückt
er/sie/es	ist	verunglückt
wir	sind	verunglückt
ihr	seid	verunglückt
sie	sind	verunglückt

Plusquamperfekt

ich	war	verunglückt
du	warst	verunglückt
er/sie/es	war	verunglückt
wir	waren	verunglückt
ihr	wart	verunglückt
sie	waren	verunglückt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei wird der Verunglückte von einem Großteil des Teams herausgezogen, lediglich der der Spalte am nächsten befindliche Bergsteiger ist mit Kommunikationsaufgaben betraut.

de.wikipedia.org

Man sieht schrecklich Verunglückte über den Unglücksort hinweg, und während das stockende Herz lähmenden Schreck verursacht, ruft ein vermeintlich wahnsinnig Gewordener: ‚Noch mehr Feuer!

de.wikipedia.org

Sie vermuten einen Zusammenhang mit möglichen Patentrechten der entwickelten Parfüms und erfahren, dass der Verunglückte vorhatte, seine Firma zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Von nun an konnten Verunglückte auch aus dem fernen Ausland zurückgeholt werden.

de.wikipedia.org

An Gefallene, Verstorbene und tödlich Verunglückte wurde die Nahkampfspange bei Vorliegen der Voraussetzungen nachträglich (posthum) verliehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das endgültige Aus als Formel 1-Strecke war nach dem Auslaufen zweier Drei-Jahres-Verträge schon besiegelt, bevor der Formel 1-Weltmeister Niki Lauda am 1. August 1976 schwer verunglückte.

www.rennfuchs.com

For good as a formula 1 track was after Run out of two three-year contracts already sealed, before Formula 1 World champion Niki Lauda had an hard accident on 1 of August, 1976.

www.rennfuchs.com

Herr von Schilling verunglückt bei der Höhle.

www.showcaves.com

the knight von Schilling has an accident near the cave.

www.showcaves.com