немски
английски
Ver·trags·klau·sel <-, -n> СЪЩ f ЮР
- Vertragsklausel
-
английски
немски
-
- [restriktive] Vertragsklausel f
-
- Besitzstandregelung f (eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht)
-
- restriktive Vertragsklausel
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Besitzstandregelung f (eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dieser Vertragsklausel verdankt die Anlage ihre außergewöhnlich vollständige Inneneinrichtung.
de.wikipedia.org Zur Aufnahme solcher Vertragsklauseln mussten an entsprechende Berechtigte beim Geschäftsabschluss vermutlich Ausgleichszahlungen geleistet werden.
de.wikipedia.org Insbesondere den Hauptakteurinnen wurde dies durch entsprechende Vertragsklauseln untersagt.
de.wikipedia.org Dies ist auch bei der Vielzahl der auf dem Markt befindlichen privaten Zahnversicherungstarife, den unterschiedlichen Vertragsklauseln, unterschiedlichen Höhen der Selbstbeteiligungen, Wartezeiten, Staffeltarifen, Tarifausschlüssen, individuellen Leistungsausschlüssen u.v. a. nicht möglich.
de.wikipedia.org Zu diesem Zeitpunkt war vielen Bürgern diese Vertragsklausel nicht bekannt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.gnu.org Neuere Versionen enthalten Vertragsklauseln, die der Open Software License ähnlich sind und aus denselben Gründen vermieden werden sollten.
[...][...]
Recent versions contain contract clauses similar to the Open Software License, and should be avoided for the same reasons.
[...][...]
www.alfresco.com Müssen Sie Vertragsklauseln ohne Vorlage formulieren oder wieder und wieder aus alten Verträgen kopieren, sodass Ihnen jede Sicherheit fehlt, was deren Einheitlichkeit, Rechtzeitigkeit und Gesetzmäßigkeit betrifft?
[...][...]
Do you need to formulate contractual clauses from scratch or copy them from old contracts again and again, and thus have no security regarding their consistency, timeliness and legality?
[...][...]
fr-lawfirm.de Die Verwendung einheitlicher Vertragsklauseln und -muster führt im Unternehmen und seinen Beteiligungsgesellschaften zu Synergien und Risikotransparenz
[...]
The use of uniform contractual clauses and sample contracts will result in synergy and risk transparency for the company and its subsidiaries.
[...]
europa.eu Es gibt keinerlei Vertragsklausel, die es dem Hersteller gestattet, seine Haftung gegenüber dem Geschädigten einzuschränken.
[...]
No contractual clause may allow the producer to limit his liability in relation to the injured person.
[...]
www.axa-maschinenbau.de keine undurchsichtigen Vertragsklauseln, einfache Kündigung
[...][...]
No obscure contract clauses, contract can simply be terminated
[...]