в PONS речника
немски
английски
Ver·pflich·tung <-, -en> СЪЩ f
1. Verpflichtung meist мн (Pflichten):
2. Verpflichtung kein мн (das Engagieren):
- Verpflichtung
- engagement no мн
3. Verpflichtung ФИН, ЮР:
- rechtliche Verpflichtung
-
английски
немски
-
- Verpflichtung f <-, -en>
-
- Verpflichtung f <-, -en>
- to honour [or Am honor] one's undertaking
- seiner Verpflichtung nachkommen
-
- schriftliche Verpflichtung (vor Gericht)
-
- Verpflichtung f <-, -en>
-
- schriftliche Verpflichtung
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
offizielle Verpflichtung phrase STATE
- offizielle Verpflichtung
-
- offizielle Verpflichtung
-
Euro-Verpflichtung СЪЩ f FINMKT
- Euro-Verpflichtung
-
Rollback-Verpflichtung СЪЩ f SUPRANAT ORGA
- Rollback-Verpflichtung (Verpflichtung zum Abbau von Beschränkungen)
-
английски
немски
-
- Euro-Verpflichtung f
-
- Rollback-Verpflichtung f
-
- offizielle Verpflichtung f
-
- offizielle Verpflichtung f
-
- Verpflichtung f
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Aus dieser Verpflichtung gegenüber dem Clan entwickelte sich ein System von Beziehungen, Verhaltensweisen und Ansprüchen.
de.wikipedia.org Diese Verpflichtung wurde im 11. Jahrhundert auf alle Kleriker, auch die allein lebenden Priester, übertragen.
de.wikipedia.org Kommt der Beklagte dieser Verpflichtung nach, so wird er im Schlußurteil freigesprochen.
de.wikipedia.org Teil dieser Konzession war die Verpflichtung, ein zweites Gleis vorzusehen, „wenn der jährliche Rohertrag zweier aufeinanderfolgender Jahre die Summe von 180.000 fl. österreichischer Währung überschreitet“.
de.wikipedia.org 933) wurde sogar eine völlige Übereinstimmung zwischen göttlicher Verpflichtung und menschlicher Handlungsfähigkeit postuliert: „Gott hat den Menschen nur das auferlegt, was sie leisten können.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-bremen.de „Wir sind wirklich stolz auf diese Auszeichnung; sie ist jedoch nicht das Ende, sondern Verpflichtung und Ansporn für weitere Aktivitäten.“
[...][...]
“We are extremely proud of this award; it should not be seen as the end, though, but rather as a duty and prompt to develop other activities.”
[...][...]
www.hotel-muenchen-palace.de Ist der Auftraggeber/ Besteller nicht der Veranstalter selbst, bzw. wird vom Veranstalter ein Vermittler oder Organisator eingeschaltet, so haftet der Veranstalter zusammen mit dem Auftraggeber / Besteller gesamtschuldnerisch für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag, sofern dem Auftragnehmer eine entsprechende Erklärung vorliegt.
[...][...]
Where the Client/ordering party is not the event host himself or where the host hires an agent or organizer, the host will be jointly and severally liable together with the Client/ordering party for all duties arising from the contract provided that the Contractor has the respective declaration.
[...][...]
www.wienersymphoniker.at Die künstlerische Leitung des Konzertorchesters der Stadt Wien bildet eine ideale Ergänzung zu meinen Verpflichtungen als Musikdirektor an der Pariser Oper“, erklärte Philippe Jordan, der damit einen ersten Ausblick auf die zukünftige Arbeit mit dem Orchester bietet.
[...][...]
The position of Artistic Director of Vienna’s concert orchestra is the perfect complement to my duties as Music Director of the Paris Opera,” explained Philippe Jordan, who offered an initial preview of his future collaboration with the orchestra.
[...][...]
www.wienersymphoniker.at Die künstlerische Leitung des Konzertorchesters der Stadt Wien bildet eine ideale Ergänzung zu meinen Verpflichtungen als Musikdirektor der Pariser Oper“, erklärte Philippe Jordan, der damit einen ersten Ausblick auf die zukünftige Arbeit mit dem Orchester bietet.
[...][...]
The position of Artistic Director of Vienna’s concert orchestra is the perfect complement to my duties as Music Director of the Paris Opera,” explained Philippe Jordan, who offered an initial preview of his future collaboration with the orchestra.
[...][...]
www.cak.cz Sofern der dienstleistende europäische Rechtsanwalt diese Verpflichtung nicht erfüllt, wird das Schriftstück beim Gericht oder dem anderen Organ hinterlegt, wobei die Rechtswirkungen der Zustellung des Schriftstückes (der Entscheidung) am dritten Tage nach der Hinterlegung eintreten; dies gilt auch im Falle von Schriftstücken, die zu Händen des dienstleistenden europäischen Rechtsanwalts zugestellt werden sollen.
[...][...]
Should a visiting European lawyer not fulfil this duty, courts or other bodies shall deposit documents (decisions) with the legal effect of service commencing on the third day of the deposition; this shall apply also with respect to documents to be delivered into a visiting European lawyer’s own hands.
[...]