немски
английски
Ver·laut·ba·rung <-, -en> СЪЩ f geh
1. Verlautbarung kein мн (Bekanntgabe):
- Verlautbarung
-
- Verlautbarung
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Spuren der Gartenstadtvorstellung lassen sich bis in offizielle Verlautbarungen des nationalsozialistischen Regimes verfolgen.
de.wikipedia.org Zu seinen Werken gehören vor allem Übersetzungen und bischöfliche Verlautbarungen.
de.wikipedia.org Ein solches theoretisches Gottesbild ist jedoch hauptsächlich im Christentum ein umstrittenes Thema und wird zugespitzt von offiziellen katholischen Verlautbarungen etwa der Glaubenskongregation vertreten.
de.wikipedia.org Ein Teil der Kurienbehörden verfügt über eigene Publikationsorgane, in denen ihre Verlautbarungen veröffentlicht werden.
de.wikipedia.org So berichteten Notrufer von Schüssen auch nach 2:18 Uhr, nämlich um 2:30 und 2:34 Uhr, was den bisherigen Verlautbarungen widerspricht.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
universes-in-universe.org Wie aus den verschiedenen Verlautbarungen hervorgeht, ging es Kurator Dan Cameron bei seinem Konzept um einen Bereich kreativer Aktivität, erfüllt vom Zusammenspiel so scheinbar gegensätzlicher Kräfte, wie der ästhetischen Qualität der Poesie und dem Streben nach Gerechtigkeit.
[...][...]
As stated in various announcements, Dan Cameron’s concern with this concept was a field of creative activity, filled with the interplay of apparently quite opposed forces such as the aesthetic qualities of poetry and the strive for justice.
[...][...]
gnuwin.epfl.ch Ich hatte noch am Tag vor dieser Verlautbarung keine Ahnung davon, daß dies passieren würde.
[...]
I had had no clue this was going to happen before the day of the announcement.
[...]
www.a1.net Während die von den Wirtschaftsprüfern geprüften Finanzdaten für das Geschäftsjahr 2000 wie geplant diese Woche fertig gestellt werden, muß die Verlautbarung der geprüften und vom Aufsichtsrat genehmigten Ergebnisse auf den 11. April 2001 verschoben werden.
[...]
While year end audited figures have been completed this week as planned, the announcement for the 2000 audited and approved financial results is to be rescheduled to Wednesday, April 11th, 2001, because of a change in the date of the Supervisory Board’s meeting to Tuesday, April 10th, 2001.
[...]
www.goethe.de Es gibt Verordnungen, Presseberichte und andere amtliche Verlautbarungen.
[...][...]
There are regulations, press reports and other official announcements.
[...][...]
www2.hu-berlin.de Neben offiziellen Verlautbarungen und Propagandamaterial konzentrieren wir uns insbesondere auf die Erfahrungen, Aktionen und Reaktionen aller an Kampagnen beteiligten Protagonisten, um somit die Vermittlungsprozesse bei der Inszenierung von Kampagnen zu beleuchten.
[...]
Next to official statements and propaganda materials, we concentrate especially upon the experiences, actions, and reactions of all agents - including adressees - involved in campaigns in order to elucidate processes of negotiation in the performance of campaigns.