VERBRAUCH - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ver·brauch <-(e)s, -brä̱u̱·che> СЪЩ м kein мн

1. Verbrauch (das Verbrauchen):

Verbrauch

consumption

der Verbrauch an etw дат [o. von etw дат]

the consumption of sth

sparsam im Verbrauch sein

to be economical

2. Verbrauch (verbrauchte Menge):

Verbrauch

consumption

Verbrauch pro Kopf ИКОН

per capita consumption

gewerblicher/inländischer Verbrauch

industrial/internal consumption

Pro-Kopf-Ver·brauch <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м

Pro-Kopf-Verbrauch

per capita consumption form

I. ver·brau·chen* ГЛАГ прх

1. verbrauchen (aufbrauchen):

etw verbrauchen

to use up sth sep

Lebensmittel verbrauchen

to eat [or consume] food [or Brit foodstuffs]

Vorräte verbrauchen

to use up [one's] provisions

2. verbrauchen ФИН (ausgeben):

etw verbrauchen

to spend sth

3. verbrauchen ИКОН (für den Betrieb von etw verwenden):

etw verbrauchen

to consume sth

II. ver·brau·chen* ГЛАГ рефл (bis zur Erschöpfung arbeiten)

sich вин verbrauchen

to wear [or разг burn] oneself out

„zum alsbaldigen Verbrauch bestimmt“

“for immediate use only”

английски

немски

non-energy use

nichtenergetischer Verbrauch

expendable

zum Verbrauch nach n

per capita consumption

Pro-Kopf-Verbrauch м <-(e)s> kein pl

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

expenditure (using) of energy, resources of

Verbrauch м <-(e)s, -brä̱u̱·che> von +дат

consumption (using up)

Verbrauch м <-(e)s, -brä̱u̱·che>

"Биология"

consume

verbrauchen

consume energy

Energie verbrauchen

Präsens

ich	verbrauche
du	verbrauchst
er/sie/es	verbraucht
wir	verbrauchen
ihr	verbraucht
sie	verbrauchen

Präteritum

ich	verbrauchte
du	verbrauchtest
er/sie/es	verbrauchte
wir	verbrauchten
ihr	verbrauchtet
sie	verbrauchten

Perfekt

ich	habe	verbraucht
du	hast	verbraucht
er/sie/es	hat	verbraucht
wir	haben	verbraucht
ihr	habt	verbraucht
sie	haben	verbraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbraucht
du	hattest	verbraucht
er/sie/es	hatte	verbraucht
wir	hatten	verbraucht
ihr	hattet	verbraucht
sie	hatten	verbraucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Menge entspricht einem durchschnittlichen Pro-Kopf-Verbrauch von 123 Litern pro Tag.

de.wikipedia.org

Lebensmittelstatistiken verwenden den Pro-Kopf-Verbrauch in Kilogramm oder Liter.

de.wikipedia.org

Der Pro-Kopf-Verbrauch an elektrischer Energie für Beleuchtung lag 1937 bei 1,3 kWh.

de.wikipedia.org

Anhand von Ablagerungen an den Wänden der Wasserleitungen und anderer archäologischer Befunde kann man den Pro-Kopf-Verbrauch schätzen.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre fiel der Pro-Kopf-Verbrauch auf unter 50 Liter/Jahr, um sich fünf Jahre später bei ca. 39 Liter/Jahr einzupendeln.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Projekt trägt dazu bei, den Verbrauch fossiler Energien wie Erdöl und Erdgas zu verringern und damit die Energiekosten für Regierung, Privatwirtschaft und andere Energieverbraucher zu reduzieren.

www.giz.de

Results achieved so far The project helps reduce consumption of fossil energy sources such as oil and natural gas, thus driving down energy costs for government, the private sector and other energy consumers.

www.giz.de

Aktuelle Szenarien zeigen, dass sich die Treibhausgasemissionen (CO2) erhöhen werden, vor allem aufgrund der Zunahme von motorisiertem Individualverkehr sowie einem erhöhtem Verbrauch von fossilen Brennstoffen in der Industrie und bei Energieerzeugung.

www.giz.de

Current scenarios show that greenhouse gas emissions (CO2) are set to increase, a fact that is due largely to the rise in motorised private transport and to a higher consumption of fossil fuels in industry and power generation.

www.giz.de

Dem steigenden Verbrauch fossiler Brennstoffe und der zunehmenden Katastrophenanfälligkeit des Landes will die Regierung mit klimarelevanten Strategien begegnen.

www.giz.de

The government is drawing up climate change strategies to curb the country’s rising consumption of fossil fuels and address its increasing vulnerability to disasters.

www.giz.de

Der damit einhergehende Ausbau konventioneller thermischer Kraftwerke und der steigende Verbrauch fossiler Brennstoffe sind mit einem hohen Anstieg an Treibhausgas (THG)-Emissionen verbunden.

www.giz.de

The attendant construction of additional conventional thermal power plants and increasing consumption of fossil fuels have been accompanied by a major increase in greenhouse gas (GHG) emissions.

www.giz.de

Der damit verbundene Ausbau konventioneller thermischer Kraftwerke und der steigende Verbrauch fossiler Brennstoffe ist mit einem hohen Anstieg an Treibhausgasemissionen verbunden.

www.giz.de

This has led to an increase in the number of conventional thermal power plants and a surge in fossil fuel consumption, resulting in a substantial rise in Chile’s greenhouse gas emissions.

www.giz.de