VATER - немски-английски превод

немски

английски

Va·ter <-s, Väter> [ˈfa:tɐ, мн ˈfɛːtɐ] СЪЩ м

1. Vater (männliches Elternteil):

Vater

father

ganz der Vater sein

to be just like [or the spitting image of] one's father

2. Vater (Urheber):

Vater

father

er ist der Vater dieses Gedankens

this idea is his brainchild

er ist der Vater dieses Gedankens

this is his idea

der geistige Vater

the spiritual father

Phrases:

der Heilige Vater РЕЛ

the Holy Father

Vater Staat шег

the State

Vater Staat (USA)

Uncle Sam

Vater unser [im Himmel] РЕЛ

Our Father

apostolische Väter

Apostolic Fathers

английски

немски

deadbeat dad

zahlungssäumiger Vater

the Holy Father

der Heilige Vater

to have a fatherless childhood

ohne Vater aufwachsen

[Old] Father Time

Vater м des Zeus

fatherly

wie ein Vater

Heavenly Father

Vater м im Himmel

paternity leave

Erziehungsurlaub м für Väter

dedicated father/mother

hingebungsvoller Vater/hingebungsvolle Mutter

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die aus Salzburg stammende Bratschistin Veronika Hagen erhielt ihren ersten Musikunterricht im Alter von sechs Jahren von ihrem Vater, dem ehemaligen Solobratschisten des Mozarteum Orchesters.

www.rolandberger.de

Born in Salzburg, violist Veronika Hagen received her first music lessons when she was just six years old from her father, former solo violist of the Mozarteum Orchester.

www.rolandberger.de

und der Herrlichkeit des Vaters

www.immanuel.at

and in the glory of His Father

www.immanuel.at

Nach dem Tod seines Vaters finanziell unabhängig, nahm er - ohne je ein offizielles Amt zu bekleiden - großen Einfluss auf die Wissenschaftsentwicklung in England.

www.hnf.de

Following the death of his father, he was financially independent and exerted great influence on the evolution of science in England without ever holding an official post.

www.hnf.de

Der Vater hat alle Hoffnungen auf die Fortführung seines Lebenswerkes in den Sohn gesetzt, doch nach dem Tode beider Männer 1916 ist es Elisabeth, die sich wie zuvor der Vater für den Schutz von Natur und Landschaft einsetzt.

www.umwelt.uni-hannover.de

Although the father had hoped that his son would continue his life’s work, it was Elisabeth who, after the death of both men in 1916, committed herself to the conservation of nature and traditional landscapes as her father before her.

www.umwelt.uni-hannover.de

So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib und Kinder, Brüder und Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

www.alte-schule.de

and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

www.alte-schule.de