UNVERFRORENHEIT - немски-английски превод

немски

английски

Un·ver·fro·ren·heit <-, -en> СЪЩ f

1. Unverfrorenheit (Dreistigkeit):

Unverfrorenheit: audacity

Unverfrorenheit: impudence

2. Unverfrorenheit (Äußerung):

Unverfrorenheit: insolent remark

solche Unverfrorenheiten muss ich mir nicht anhören: I don't have to listen to such insolent remarks [or insolence]

3. Unverfrorenheit (dreistes Benehmen):

Unverfrorenheit: insolence no мн

also ehrlich, mir so was zu sagen, ist schon eine Unverfrorenheit: well really, you've got a cheek saying something like that to me

английски

немски

brashness: Unverfrorenheit f <-, -en>

brazenness: Unverfrorenheit f <-, -en>

blatancy (impertinence): Unverfrorenheit f <-, -en>

hardihood (impudence): Unverfrorenheit f <-, -en> прин

audacity: Unverfrorenheit f <-, -en>

to have the audacity to do sth: die Unverfrorenheit [o. Dreistigkeit] besitzen, etw zu tun

audaciousness: Unverfrorenheit f <-, -en>

boldness (cheekiness): Unverfrorenheit f <-, -en>

effrontery: Unverfrorenheit f <-, -en> geh

flagrancy (shameless openness): Unverfrorenheit f <-, -en>

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

also ehrlich, mir so was zu sagen, ist schon eine Unverfrorenheit: well really, you've got a cheek saying something like that to me

to have the face to do sth: die Unverfrorenheit [o. Stirn] haben, etw zu tun

to have the neck to do sth разг: die Unverfrorenheit haben, etw zu tun

to have the audacity to do sth: die Unverfrorenheit [o. Dreistigkeit] besitzen, etw zu tun

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beharrlichkeit und Bauernschläue, Unverfrorenheit und gelegentlicher Mut sind die Charaktereigenschaften, mit denen er an der Seite der Kinder des Gral auch den schwersten Prüfungen entgegentritt.

de.wikipedia.org

Die oft rätselhaften Fälle löst er vor allem durch unkonventionelle Methoden, wobei ihm seine außergewöhnliche Beobachtungsgabe, seine Menschenkenntnis, seine Unverfrorenheit und seine Fähigkeiten als Hypnotiseur immer wieder zugutekommen.

de.wikipedia.org

Für diese Unverfrorenheit wurde er von den Mongolen gefoltert.

de.wikipedia.org

Beigetragen zu seiner beispiellosen Karriere hatten neben der Tatsache, dass er neue, beliebte musikalische Entwicklungen vorantrieb, auch sein Geschäftssinn und die Unverfrorenheit, die er höhergestellten Personen entgegenbrachte.

de.wikipedia.org

Die Kaisertochter ist empört, was dieser Schweinehirt von ihr verlangt, aber sie willigt schließlich trotz dieser Unverfrorenheit ein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

So werden zum Beispiel die farbigen Zeichnungen im Grafischen Kabinett wie Poster gehängt, so dass die edle Materialität der Ölfarbe und die Unverfrorenheit der Installation miteinander in einen spannungsreichen Dialog treten.

[...]

www.secession.at

[...]

The color drawings in the Grafisches Kabinet, for example, are hung like posters, so that the fine materiality of the oil paint and the audacity of the installation enter into a fascinating dialogue.

[...]

www.secession.at