UNTERSUCH - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Un·ter·such <-s, -e> [ʊntɐˈzu:x] СЪЩ м CH (Untersuchung)

Untersuch

examination

Untersuch

investigation

un·ter·su·chen* [ʊntɐˈzu:xn̩] ГЛАГ прх

1. untersuchen (den Gesundheitszustand überprüfen):

jdn untersuchen

to examine sb

jdn auf etw вин untersuchen

to examine sb for sth

hat man Sie auf Allergien untersucht?

have you been examined for allergies?

sich вин [von jdm] untersuchen lassen

to be examined [by sb]

manche Frauen wollen sich nur von Ärztinnen untersuchen lassen

some women only want to be examined by a woman doctor

etw [auf etw вин] untersuchen (medizinisch überprüfen)

to examine sth [for sth]

wir schicken das Blut ein, um es auf Krebszellen untersuchen zu lassen

we're sending the blood in to have it examined for cancer cells

2. untersuchen (überprüfen):

etw/jdn untersuchen

to investigate [or look into] sth/sb

einen Plan auf Schwachstellen hin untersuchen

to check a plan for weaknesses

ein Fahrzeug untersuchen

to check a vehicle

3. untersuchen (genau betrachten):

etw/jdn untersuchen

to scrutinize sth/sb

die sozialen Verhältnisse untersuchen

to examine the social conditions

jds Lebensgewohnheiten untersuchen

to scrutinize sb's habits

4. untersuchen (durchsuchen):

jdn/etw [auf etw вин] untersuchen

to search sb/sth [for sth]

die Zollbeamten untersuchen das Gepäck auf Sprengstoff

the customs officers search the luggage for explosives

5. untersuchen (aufzuklären suchen):

etw untersuchen

to investigate sth

die Polizei untersucht den Vorfall

the police are investigating the incident

Запис в OpenDict

untersuchen ГЛАГ

jdn [auf etw (akk) hin] untersuchen МЕД

to screen sb [for sth]

sich amtsärztlich untersuchen lassen

to be examined by the medical officer

sich вин psychiatrisch behandeln/untersuchen lassen

to see a psychiatrist

sich вин psychiatrisch behandeln/untersuchen lassen

to undergo psychiatric treatment/a psychiatric examination

jdn auf seinen Geisteszustand untersuchen

to examine sb's mental state

du solltest dich [mal] auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen! разг

you need your head looking at! inf!

английски

немски

to analyse sth ХИМ

etw untersuchen

to investigate sth

etw untersuchen [o. [über]prüfen]

to investigate a case ЮР

einen Fall untersuchen

to investigate a crime

ein Verbrechen untersuchen

to investigate a subject

ein Thema untersuchen [o. geh recherchieren]

to inspect sth

etw untersuchen

to inspect sth for damage

etw auf Schäden hin untersuchen

to hold an inquest [into sth]

[etw] gerichtlich untersuchen

"Биология"

study

untersuchen

examine

untersuchen

test

untersuchen

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

Специализиран речник по транспорт

untersuchen

untersuchen

investigate

Präsens

ich	untersuche
du	untersuchst
er/sie/es	untersucht
wir	untersuchen
ihr	untersucht
sie	untersuchen

Präteritum

ich	untersuchte
du	untersuchtest
er/sie/es	untersuchte
wir	untersuchten
ihr	untersuchtet
sie	untersuchten

Perfekt

ich	habe	untersucht
du	hast	untersucht
er/sie/es	hat	untersucht
wir	haben	untersucht
ihr	habt	untersucht
sie	haben	untersucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	untersucht
du	hattest	untersucht
er/sie/es	hatte	untersucht
wir	hatten	untersucht
ihr	hattet	untersucht
sie	hatten	untersucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doch bezieht sich dieser Titel auch auf den Geisteszustand einer mentalen Dämmerung, in der sich der Filmheld dann befindet.

de.wikipedia.org

Der Bericht wurde als Vision und damit als Verschlimmerung ihres Geisteszustandes angesehen.

de.wikipedia.org

Markenimagekonfusion – zumeist wird vereinfachend von Markenkonfusion gesprochen – "beschreibt einen Geisteszustand, in dem der Nachfrager Informationsverarbeitungsprobleme hinsichtlich der Nutzung von Marken bei Kaufentscheidungsprozessen bewusst wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Neben der Länge der Karenzzeit unterscheiden sich Suizidklauseln im Umgang mit dem Suizid in einem Geisteszustand, der die freie Willensbestimmung einschränkt.

de.wikipedia.org

Er sei ein Versuch der Veranschaulichung des Geisteszustandes eines sterbenden Mannes.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wichtig ist, dass Sie sich allerdings bewusst sind, dass eine solche Korrespondenz das persönliche Beratungsgespräch und einen fundierten medizinischen Untersuch niemals ersetzen kann.

centerplast.pyramide.ch

However it is important for you to be aware that this kind of correspondence can never be a substitute for a personal consultation and an in-depth medical examination.

centerplast.pyramide.ch