немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ein direkter Eingriff war das Pflanzen von einheimischen Pflanzen und Setzlingen, ein indirekter das Jäten von Unkraut.
de.wikipedia.org Nach allem, was die drei Abenteurer erlebt haben, scheint das Jäten des Erdbeerbeets gar nicht mehr so schlimm zu sein.
de.wikipedia.org Auch zum Jäten eignet sich der Krail gut, da er Unkraut, Beikräuter und Pflanzenreste nicht zerschneidet, sondern aushebt.
de.wikipedia.org Für das Jäten in Reihenkulturen ist die Blattgröße durch den Reihenabstand begrenzt.
de.wikipedia.org Es ist ein unbeliebtes Unkraut, da es beim Jäten die Hände zerschneiden kann.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Es sind die fast schon lyrischen Bilder, die unterlegt mit Strassenatmos der Hauptstadt Sofia, wo Unkraut durchwachsene Betonflächen, heruntergekommene Parkplätze und Spiegelungen von schmutzigen Regenlachen, als Bühne für Ventizslavovas jugendliche Protagonisten bereitstehen.
[...]
The nearly lyrical images underlie the street atmosphere of the capital Sofia, where weeds in the cracks of the concrete, the rundown parking lots, and reflections of dirty rain puddles offer a stage for Ventizslavova's young protagonists.
[...]
www.tephrowelt.de Dies braucht man nur einmal, denn er wuchert wie Unkraut, ist mehrjährig oder gar eine Vollstaude und sät sich von selbst soviel aus, daß man eingreifen muß, damit es nicht überhand nimmt.
[...]
You only need to sow it once, because Valerian sprouts like weeds, is perennial or even durable and sows itself automatically as much that You have to intervene, to keep it under control.
[...]
www.schoeffling.de Bei dtv erschien 1997 in der Reihe Kleine Philosophie der Passionen sein Buch Gärtnern – eine Liebeserklärung an den Garten, das vor Schnecken, Dürre und Unkraut stetig zu rettende Paradies, das Zuwendung braucht und zur Lebensfreude beiträgt.
[...][...]
In 1997, in the series A Little Philosophy of the Passions, dtv published his book Gärtnern – Gardening, a declaration of love to the garden, a paradise which has to be constantly saved from snails, drought and weeds, which needs love and care and contributes its share to the joy of living.
[...][...]
de.mimi.hu wird als Unkraut angesehen, wird etwa 50 cm hoch, ein Blütenkelch von hellgelber Farbe Ein gutes Heilmittel ist Hederichsamen, zu Pulver gestoßen,…
[...][...]
Is regarded as a weed, about 50 inches high, a calyx pale yellow color A good remedy is Hederichsamen, pushed into powder…
[...][...]
www.daimler.com Nach der Einteilung in die einzelnen Arbeitsgruppen werden Stolperplatten und Unkraut entfernt, Wege angelegt, Sandkästen aufgefüllt sowie Schaukeln und Spielgeräte aufgebaut und bemalt.
[...][...]
Having been assigned to individual work groups, the Mercedes-Benz Bank employees set about removing loose paving stones and weeds, constructing paths, filling sandboxes, erecting and painting swings and other play equipment, and a host of other things.
[...]