UNGERECHTIGKEIT - немски-английски превод

немски

английски

Un·ge·rech·tig·keit <-, -en> СЪЩ f

1. Ungerechtigkeit kein мн (ungerechte Art):

Ungerechtigkeit: injustice

Ungerechtigkeit: unfairness

die Ungerechtigkeit der Beurteilung: the injustice of the judgement

so eine Ungerechtigkeit!: how unjust! [or unfair!]

2. Ungerechtigkeit (ungerechte Handlung):

Ungerechtigkeit: injustice

Ungerechtigkeit: unfairness

Запис в OpenDict

Ungerechtigkeit СЪЩ

himmelschreiende Ungerechtigkeit: big injustice

himmelschreiende Ungerechtigkeit: appalling injustice

английски

немски

inequity: Ungerechtigkeit f <-, -en>

unfairness: Ungerechtigkeit f <-, -en>

wrongness: Ungerechtigkeit f <-, -en>

injustice: Ungerechtigkeit f <-, -en>

iniquity (unfairness): Ungerechtigkeit f <-, -en>

iniquity (act of unfairness): Ungerechtigkeit f <-, -en>

rough justice: Ungerechtigkeit f <-, -en>

invidiousness: Ungerechtigkeit f <-, -en>

glaring injustice: himmelschreiende Ungerechtigkeit

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Ungerechtigkeit der Beurteilung: the injustice of the judgement

so eine Ungerechtigkeit!: how unjust! [or unfair!]

brutale Ungerechtigkeit: gross injustice

I am the victim of gross injustice: ich bin das Opfer einer großen Ungerechtigkeit

don't start her off on the injustice of the class system: gib ihr bloß nicht das Stichwort von der Ungerechtigkeit des Klassensystems

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ausgangspunkt ist die reale Erfahrung des Lebens der Armen in einer von Ausbeutung und Ungerechtigkeit geprägten Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Und das Geld, das er eigentlich für sein Fahrrad zurückgelegt hat, wird benutzt, um die Einwohner der Kleinstadt auf die Ungerechtigkeit hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich geht es um soziale Ungerechtigkeit, Knasterfahrungen, Autounfälle und Drogenexzesse.

de.wikipedia.org

Schulter an Schulter mit den Intellektuellen der Stadt kämpft das Volk gegen Unterdrückung und soziale Ungerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Je nach Charakter der Katze kann Schnattern auch ein Ausdruck von soeben erfahrener Ungerechtigkeit sein (z. B. Reaktion der Katze auf das Schimpfen des Halters).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Wenn wir stumm bleiben und unsere Macht nicht nutzen um Frauenthemen, Menschenrechte, Ungerechtigkeit, und Korruption anzugehen, dienen wir den Frauen nicht verantwortungsvoll.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

If we are silent and do not use our power to address issues for women, human rights, injustice, corruption, we do not serve women with accountability.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Ausgangssituation In Lateinamerika herrscht ein hohes Maß an sozialer Ungerechtigkeit, die häufig auch mit Menschenrechtsverletzungen einhergeht.

[...]

www.giz.de

[...]

Context A high measure of social injustice prevails in Latin America, frequently coupled with violations of human rights.

[...]

www.giz.de

[...]

Wir rufen alle dazu auf, Ungerechtigkeiten und Missbrauch in Bitterfeld anzuprangern!

[...]

thecaravan.org

[...]

We call all to support us to denounce injustice and abuses in Bitterfeld.

[...]

thecaravan.org

[...]

Ich bitte den Herrn jeden Tag, daß er all den Familien, die unter Armut und Ungerechtigkeit leiden, helfen möge und die Zivilisation der Liebe wachsen lasse.

[...]

www.vatican.va

[...]

Every day I beg the Lord to help all the families suffering from poverty and injustice, and to advance the civilization of love.

[...]

www.vatican.va

[...]

Wir beobachten euch alle und all die Gewaltaten, Mißhandlungen und indirekten Tötungen, Ungerechtigkeiten, Lügen etc.

[...]

www.thecaravan.org

[...]

We are watching you all and all the atrocities, abuses and indirect killings, injustice, lying etc.