немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mit verschiedenen Techniken wird dann das Zeichenband eingefädelt und anschließend an den Blockrücken gezogen, um es ankleben zu können.
de.wikipedia.org Hier erfährt der Zuschauer, dass dieses Treffen nicht zufällig geschah, sondern von einem Spionagering eingefädelt worden war.
de.wikipedia.org Das lange Seil wird nun eingefädelt und mit der Ratsche gespannt.
de.wikipedia.org Ein silberner Pfeil mit der Spitze nach oben zur linken Ecke ist in den Ring eines goldenen Schlüssels eingefädelt.
de.wikipedia.org Doch kann er ihr nichts beweisen, weil sie ihren Plan äußerst clever eingefädelt hat.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.bethanien.de Auf ihren unmittelbaren Erfahrungen im täglichen Leben Reykjaviks basierend, fragen diese gelegentlich von Collage-Elementen ergänzten Graphitzeichnungen von Ereignissen, die sie zuerst auf Video und Tonband festhält, ob ein Unterschied zwischen der künstlerischen Abbildung und der nicht-künstlerischen Dokumentation wirklichen Lebens besteht.
[...][...]
Drawn from her immediate experience of daily life in Reykjavik, these graphite renderings ( containing occasional collage elements ) of incidents that she first records on video and tape, question if there is a difference between the artistic rendering of real life and the non-artistic documentation of it.
[...][...]
shop.zkm.de Weit weniger bekannt ist, dass Burroughs auch als multimedial arbeitender Künstler über mehrere Jahrzehnte ein umfangreiches und vielgestaltiges Werk geschaffen hat, das Experimente mit Tonband, Film und Fotografie ebenso umfasst wie Malerei, Collagen und die legendären? Shotgun Paintings?.
[...]
It is far less known that Burroughs also worked as a multimedia artist for many decades and created an extensive and polymorphic? uvre consisting of experiments with audio tape, film, and photography, as well as painting, collages, and the legendary? shotgun paintings?.
[...]
www.dnb.de Durch die Übernahme der Materialien des Musikinformationszentrums des Verbandes der Komponisten und Musikwissenschaftler der DDR ( MIZ-DDR ) stehen Tonbänder, Noten und Werkkarteien zur Verfügung, die das Musikleben und -schaffen der ehemaligen DDR auf dem Gebiet der E-Musik dokumentieren.
[...][...]
The acquisition of materials of the MIZ ( Music Information Centre of the Association of Composers and Musical Scholars of the GDR ) means that audio tapes, sheet music and working card files are now available which document the musical life and output of the former GDR in the area of serious music.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Denn Burger erhielt das Privileg, der öffentlichkeitsscheuen Künstlerin in einem intimen Gespräch zu begegnen, das aufzuzeichnen ihm jedoch (bloß) mit einem Tonband erlaubt war.
[...][...]
Burger was granted the privilege of engaging the reclusive artist in an intimate conversation, though he was permitted to record it on audio tape only.
[...][...]
www.see-this-sound.at Christian Marclay durchforstet den Kontext von Konsumgütern und technischen Medien, die mit Musik assoziiert sind (Schallplatten, Tonbänder, Notenblätter etc.).
[...][...]
Christian Marclay combs through the context of consumer goods and technical media which are associated with music (e.g., records, tapes, sheets of music).
[...]