немски » английски

Преводи за „Tiere“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Tier <-[e]s, -e> [ti:ɐ̯] СЪЩ ср

Phrases:

ein großes [o. hohes] Tier разг
big shot разг
ein großes [o. hohes] Tier разг

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ego ® Design steht für Design

Die Natur hat für jedes Tier Form und Farben gefunden, die dem Lebe- wesen am dienlichsten sind.

Ob schmal oder breit, stromlinienförmig oder massig, braun oder paradiesvogelfarbig, alles hat seinen Zweck und ist oft wunderschön geformt und gefärbt.

www.egokiefer.ch

Ego ® Design stands for good design

Nature has found the shape and colours that are best for the life of every animal.

Whether narrow or wide, streamlined or bulky, brown or all the colours of the bird of paradise, they all have their purpose and are often beautifully shaped and coloured.

www.egokiefer.ch

Es wird nach Möglichkeiten gesucht, durch Antifreeze-Proteine ( AFP ) die Eiskristallentwicklung im Teig zu kontrollieren, um Kleberschädigung und Hefesterben zu vermeiden und das Herstellungsverfahren durch Erhöhung der Arbeitstemperaturen kostengünstiger zu machen.

Einige polare oder kältetolerante Tiere, Pflanzen und Mikroorganismen verfügen über AFP, die in der Lage sind die Rekristallisation von Eiskristallen zu verhindern und den Gefrierpunkt zu erniedrigen.

Die Entdeckung und Isolierung eines speziellen, hochaktiven AFP aus der Meereis-Kieselalge Fragilariopsis cylindrus ( fcAFP ) durch das Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung ( AWI ) bietet die Möglichkeit ein besonders effizientes AFP der Wirtschaft verfügbar zu machen.

www.ttz-bremerhaven.de

We look for possibilities to control the development of ice in dough applying antifreeze proteins ( AFP ), to avoid gluten damage and yeast mortality and make the production more convenient by increasing the working temperature.

Several polar and cold-tolerant animals, plants and microorganisms have AFP, which inhibit the recrystallisation of ice and lower the freezing point of water.

The discovery and isolation by the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research ( AWI ) of an AFP gene from a sea ice diatom, Fragilariopsis cylindrus ( called here fcAFP ), provides the possibility to make an efficient AFP available to the industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Ruth Marcus.

Ihre Bilder fangen nicht nur das Tier, sondern seine Persönlichkeit in allen Facetten ein.

Ihre Portraits sind außergewöhnlich.

www.teneues.com

She belongs to the star animal photographers -Ruth Marcus.

Her pictures do not just capture the animal, but its personality in all its facets.

Her portraits are extraordinary.

www.teneues.com

, vermutet Modlmeier.

Tiere mit niedrigerer Aggressionsschwelle könnten sich im Wettbewerb und im Kampf mit anderen Kolonien engagieren, während weniger aggressive, soziale Arbeiterinnen die Nachkommen versorgen.

www.uni-mainz.de

s assumption.

Animals with high aggression levels could participate in competition and fights with other colonies, while less aggressive social workers care for the offspring.

www.uni-mainz.de

In der Manege des Zahlenzirkus geht es vor allem um spielerisches Rechnen.

Die Ausstellung bietet Einblicke in das Glücksspiel, beantwortet die Frage, ob Tiere rechnen können und erklärt wie in früheren Zeiten und bei anderen Völkern gerechnet wurde.

Und vielleicht stattet auch Graf Zahl der Ausstellung einen Besuch ab.

www.hnf.de

The focus in the ring of the Number Circus is firmly on a hands-on approach to arithmetic.

The exhibition provides an insight into games of chance, reveals whether animals can perform calculations and explains how sums were done in earlier ages and by different peoples.

And maybe The Count from Sesame Street will even pay a visit!

www.hnf.de

( FIP ).

Das Virus gehört zur Familie der Coronaviridae, welche mehr als ein Dutzend Erreger von Krankheiten bei Menschen und Tieren umfasst (z.B. MHV, TGEV, SARS-CoV).

Circa 80-90% aller Hauskatzen in Katzenzuchten und 10-50% in Einzelkatzen-Haushalten sind seropositiv für FCoV.

www.vetmed.uni-giessen.de

( FIP ).

The virus belongs to the family Coronaviridae which comprises more than a dozen pathogens of infectious diseases of humans and animals (e.g. MHV, TGEV, SARS-CoV).

About 80-90% of all domestic cats in catteries and 10-50% in single cat households are seropositive for FCoV.

www.vetmed.uni-giessen.de

Die Boxhandschuhe Wolfheart X1 sind die ersten und einzigen zertifiziert veganen Boxhandschuhe.

Das bedeutet, dass nicht nur das Material lederfrei ist, sondern auch die Nähte und Druckfarben, welche sonst immer Knochenmehl und Weichmacher aus Tieren enthalten.

Leder ist kein Abfallprodukt der Fleischproduktion, sondern macht ca. 30% des Wertes einer Kuh aus.

berlin.socialimpactlab.eu

The Wolfheart X1 boxing gloves are the first and only certified vegan boxing gloves.

This means that not only the material is leather- free, but also the seam and print colours, which usually contain bone meal and softeners from animals.

Leather is not a mere waste product of meat production, but assessed as 30% of a cow’s value.

berlin.socialimpactlab.eu

„ Ich habe das System auch im Wald getragen und schätze es sehr, da ich damit trotz meines Hörschadens Tiere besser hören kann “, sagt Wenger.

„Selbst wenn man ein Tier noch nicht sieht, weiß man automatisch, aus welcher Richtung es kommt, weil die Geräusche, die es macht, leicht verstärkt werden.

An einer Schiessveranstaltung in Portugal habe ich sogar Bienen gehört – das ist mir seit 30 Jahren nicht mehr passiert!“

www.phonak-communications.com

“ I ’ve tried wearing the system when walking in the forest and it is really valuable, particularly because my hearing is damaged, so I can better hear animals and the sounds they make, ” Wenger says.

“Even if you don’t see the animal, because the sound it makes is slightly amplified you automatically hear which direction it’s coming from, even before you see it.

In Portugal during a recent shoot, I even heard bees - I haven’t heard sounds like these for 30 years!”

www.phonak-communications.com

Am Parkdeck erscheint das Lichtbild eines Zebras.

Die Diaprojektion auf Nebel zeigt den Lichtstrahl der Projektion und ist wie die schwarz-weiße Tarnzeichnung des Tieres (die dazu dient, Körpergrenzen in Bewegung verschwimmen zu lassen) ein Verweis auf die Kinematografie, in der es schließlich auch um die Vortäuschung von Bewegung geht.

(Genoveva Rückert)

www.triennale.at

A slide of a zebra appears on the parking deck.

A slide projection onto fog shows the projection beam and, like the black-and-white camouflage of the animal (which make the lines of the body blur when running), is a reference to cinematography, since, after all, it too deals with the pretension of movements.

(Genoveva Rückert)

www.triennale.at

Einige wichtige Fragen unserer Zeit lassen sich aber nur mit Hilfe von Tierversuchen beantworten.

Die aktuelle Forschung an Tieren gibt zahlreichen Menschen Hoffnung, die an Krankheiten wie Krebs, Diabetes, verschiedenen Infektionskrankheiten, AIDS, Mukoviszidose, Parkinson, Amyotropher Lateralsklerose (ALS) oder Alzheimer leiden.

Es ist größtenteils der Tierforschung zu verdanken, dass die Lebenserwartung von 1900 bis heute von 52 Jahren auf 82 Jahren (Frauen) angestiegen ist und sich unsere Lebensqualität stetig verbessert hat (Quelle:

hirnforschung.kyb.mpg.de

Much of today ’s basic biomedical research is carried out without animals, but some of the most pressing questions of our time can only be answered with the help of animal research.

Current research with animals gives hope to the countless many who are suffering from diseases like cancer, diabetes, infectious diseases, AIDS, cystic fibrosis, Parkinson’s disease, amyotrophic lateral sclerosis (ALS, also known as Lou Gehrig’s disease) or Alzheimer’s.

To a large part, we owe it to animal research that our average life expectancy has risen from 52 years in 1900 to the 82 (in women) and that our quality of life has improved steadily in that time (source:

hirnforschung.kyb.mpg.de

Im Aquarium lassen sich bunte Fische, spitzzahnige Haie, ausserirdisch anmutende Korallen und königlich schwebende Stachelrochen beobachten.

Wenn man im Tunnel steht und die Tiere um einen schwimmen, fühlt man sich wie tief unter der Wasseroberfläche.

Sprachaufenthalt in England, Sprachschulen und Sprachkurse in Portsmouth Boa Lingua ist seit 1989 als unabhängiger Spezialist für weltweite Sprachaufenthalte tätig und bietet über 250 der weltweit besten und renommiertesten Sprachschulen in 30 Ländern an.

www.boalingua.ch

In the aquarium all sorts of colourful fish, pointy toothed sharks, extraterrestrial-looking corals and majestically floating stingrays can be observed.

When you stand in the tunnel all the animals swim around you, you feel like you are deep under the surface of the water.

Language travel in Great Britain, language schools and language courses in Portsmouth Founded in 1989, Boa Lingua is an independenly-owned language travel specialist, representing 250 of the world s best and most renowned language schools in 30 different countries.

www.boalingua.ch

Hier wird auf insgesamt 20 Hektar all das angebaut, was auf Mallorca Tradition hat :

Gemüse wie die endemische Tomatensorte „Ramallet“, Kräuter, Zitronen und Orangen, Mandeln, Oliven, Johannisbrot und Feigen sowie Gras und Getreide als Futter für die Tiere.

Seit Februar 2007 ist die Finca Ca’n Sureda zudem Weinanbaugebiet, auch hier haben traditionelle mallorquinische Rebsorten den Vorrang.

www.cansureda.de

On 30 hectares altogether, everything that is grown is traditional to Mallorca :

vegetables like the endemic tomato species „Ramallet“, herbs, lemons and oranges, almonds, olives, carob and figs as well as grass and corn to feed the animals.

Moreover, since February 2007, the finca Ca’n Sureda has also become wine-growing territory, traditional Mallorquin grape varieties having priority.

www.cansureda.de

Insbesondere sorgen Hox-Gene dafür, dass sich der Körper des Embryos entlang seiner Längsachse gliedert, etwa in Kopf und Rumpf, und dass sich die dazugehörigen Gliedmaßen ausbilden.

Erstaunlich ist, dass Hox-Gene diese Aufgabe quer durch das Reich des Lebens bei allen Tieren ausüben, die eine Körperachse besitzen: beim Süßwasserpolypen Hydra ebenso wie beim Insekt Drosophila oder bei Wirbeltieren wie dem Menschen.

„Hox-Gene sind die Meistergene der Entwicklung“, sagt Ingrid Lohmann.

www.uni-heidelberg.de

Most importantly, Hox genes ensure that the body of the embryo develops different sections along its longitudinal axis, such as the head and torso, and that it forms the associated extremities.

The astonishing thing is that Hox genes fulfil this task in all animals that have a longitudinal axis: in the fresh water polyp Hydra just as in the insect Drosophila or in vertebrates like humans.

“Hox genes are master regula- tors of development”, says Ingrid Lohmann.

www.uni-heidelberg.de

Ganz zu schweigen von den nahezu unzerstörbaren Plastiktüten.

Einige Abfälle sind auch für die Tiere gefährlich. z.B. weil sie scharf sind (Glas, offene Dosen,…; andere, wie Dosen und Flaschen, verwandeln sich in Todesfallen für Insekten und kleine Nagetiere.

www.pngp.it

Not to mention plastic bags, which are practically indestructible.

Some rubbish can even be dangerous for animals, for example if it is sharp (glass, open tins, etc); other rubbish, like cans and bottles become death-traps for insects and small rodents.

www.pngp.it

cdVet - Produkte

Genau wie der Mensch, hat auch jedes Tier seine eigenen Bedürfnisse bei der Pflege und Ernährung.

Das ist uns bewusst!

cdvet.de

cdVet - products

Just like the man, even every animal has its own needs in the care and nutrition.

That's well aware to us!

cdvet.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文