TESTSTAND - немски-английски превод

Min·dest·stan·dard <-s, -s> СЪЩ м ИКОН

Mindeststandard

minimum standard

Höchst·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м

1. Höchststand (höchstes Niveau):

Höchststand

highest level

beim Höchststand der Flut

when the tide is at its highest

2. Höchststand ИКОН (höchster Stand):

Höchststand

highest level

absolute Höchststände verzeichnen

to be [at] an all-time high

Test·stel·le СЪЩ f МЕД

Teststelle (z. B. für Coronatest)

testing station

I. ent·stan·den ГЛАГ

entstanden pp of entstehen

II. ent·stan·den ПРИЛ

entstandene Unkosten

costs incurred

Not·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м

1. Notstand (Notlage):

Notstand

desperate situation

Notstand

difficulties мн

Notstand ЮР

[state of] emergency

übergesetzlicher Notstand

extra-statutory necessity

2. Notstand (politische Gefahrensituation):

Notstand

state of emergency

den Notstand ausrufen

to declare a state of emergency

äußerer Notstand

emergency caused by an outside threat

innerer Notstand

national emergency

Markt·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м

Marktstand

[market] stall [or stand]

Rad·stand <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м АВТО, ЖП

Radstand

wheelbase

Rück·stand¹ <-(e)s-(e)s, -stände> СЪЩ м

1. Rückstand (Zurückbleiben hinter der Norm):

Rückstand

backlog no мн

bei etw дат einen Rückstand haben

to have a backlog of sth

2. Rückstand мн ФИН (fällige Beträge):

Rückstand

outstanding payments мн

mit etw дат in Rückstand sein/kommen

to be/fall behind with sth

ich bin derzeit gegenüber meinen Zahlungsverpflichtungen mit 35.000 Euro im Rückstand

I'm currently 35,000 euros in arrears with my payment obligations

3. Rückstand СПОРТ (Zurückliegen in der Wertung):

Rückstand von +дат

deficit of

[gegenüber jdm] mit etw дат im Rückstand sein [o. liegen]

to be behind [sb] by sth

sie liegt gegenüber ihren Konkurrentinnen mit 5 Punkten im Rückstand

she's five points behind her rivals

4. Rückstand (Zurückliegen in der Leistung):

Rückstand

inferior position

seinen Rückstand aufholen

to make up lost ground

Rück·stand² <-(e)s-(e)s, -stände> СЪЩ м

1. Rückstand (Bodensatz):

Rückstand

remains npl

Rückstand ХИМ

residue

Rückstand ХИМ

sediment

2. Rückstand (Abfallprodukt):

Rückstand

residue form

Ru·he·stand <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м kein мн

Ruhestand

retirement no art, no мн

in den Ruhestand gehen [o. geh treten]

to retire

in den Ruhestand gehen [o. geh treten]

to go into retirement

jdn in den Ruhestand versetzen geh

to retire sb

im Ruhestand

retired

ein Arzt im Ruhestand

a retired doctor

ЮР einstweiliger Ruhestand

provisional retirement

vorgezogener Ruhestand

early retirement

Mindeststandard СЪЩ м CTRL

Mindeststandard

minimum standard

Basler Mindeststandards СЪЩ м мн ECON LAW

Basler Mindeststandards

Basle Minimum Standards мн

Höchststand СЪЩ м FINMKT

Höchststand

high

Höchststand

peak level

Bestand СЪЩ м ТЪРГ

Bestand (Vorrat)

inventory Am

Bestand (Vorrat)

stock

Vorstand СЪЩ м CORP STRUCT

Vorstand

board of managing directors

Vorstand

management board

verfügbarer Bestand phrase ТЪРГ

verfügbarer Bestand

stock on hand

offizieller Bestand phrase STATE

offizieller Bestand

official holding

Bestand СЪЩ м FINMKT

Bestand (an Wertpapieren)

portfolio

Tiefstand СЪЩ м FINMKT

Tiefstand (der Börse)

low

Ist-Bestand СЪЩ м ACCOUNT

Ist-Bestand

actuals мн

Taxistand PUBL TRANS

Taxistand

taxi rank

Soll-Zustand APPRAIS

Soll-Zustand

nominal condition

Soll-Zustand

intended situation

Radstand (Bahn)

Radstand PUBL TRANS

gauge

Abstand

Abstand

spacing

Abstand

distance

Feststoff ENVIRON

Feststoff

particulate

Standspur INFRASTR

Standspur

parking lane

Standort-Planung LAND USE

Standort-Planung

planning of land use

Standort-Politik LAND USE

Standort-Politik

policy of land use

instand halten, in Stand hal·ten

instand halten

maintain

Standard-Baureihe

Standard-Baureihe

standard series

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1337 wurde ein Teilungsvertrag geschlossen, in dem festgehalten wurde, welcher Partei welche Bauteile der Burg gehörten und wer sie instand halten musste.

de.wikipedia.org

Es konnte sich keine Testfahrten leisten, konnte die Autos zeitweise nicht sachgerecht instand halten und war regelmäßig auf den Einsatz von Paydrivern angewiesen.

de.wikipedia.org

Es wurde festgelegt, dass die Anlieger die Wege instand halten müssen.

de.wikipedia.org

Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.

de.wikipedia.org

Nach dem Sezessionskrieg wurde die Festung nur notdürftig instand gehalten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hot Box im Teststand Quelle:

www.plansee.com

Hot Box on test rig Source:

www.plansee.com

Teststand zur Regelung der Form und Lage großer Bauteile;

www.ifam.fraunhofer.de

Test stand for regulating the shape and position of large components;

www.ifam.fraunhofer.de

Teststand für Elektronenquellen mit Linearbeschleuniger bei DESY in Zeuthen

www.desy.de

Test stand for electron sources with linear accelerator at DESY in Zeuthen

www.desy.de