в PONS речника
немски
английски
Stor·nie·rung <-, -en> СЪЩ f
1. Stornierung ТЪРГ:
- Stornierung eines Auftrags
-
- Stornierung einer Bestellung
-
2. Stornierung ФИН:
- Stornierung einer Buchung
-
- Stornierung einer Buchung
-
английски
немски
-
- Stornierung f <-, -en>
- cancellation of an order
- Stornierung f <-, -en>
-
- Stornierung f <-, -en>
- reversal of a booking
- Stornierung f <-, -en>
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
-
- Stornierung f
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Stornierung einer Bestellung
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine Stornierung zu diesem Zeitpunkt – außer bei berechtigten Gründen – kann eventuell gebührenpflichtig sein.
de.wikipedia.org Grund dafür seien Lieferverzögerung bei einigen Komponenten und die Stornierung zweier größerer Aufträge.
de.wikipedia.org Die offenen Posten eines Kontos können durch unterschiedliche Vorgänge (Gutschrift, Stornierung, Umbuchung, Zahlung) ausgeglichen werden, wenn die Voraussetzungen hierfür vorliegen.
de.wikipedia.org Da diese Elemente allerdings in beiden Vorgängerversionen enthalten waren, kam es zu einem Aufschrei der Fans, die mit Stornierung ihrer Vorbestellungen reagierten.
de.wikipedia.org Dabei spricht das Gesetz jedoch nicht von Stornierung, sondern verlangt besondere Rechtshandlungen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rudolfshof.com Kostenlose Stornierung ist nur bis zu 2 Tage vor der Behandlung, oder wenn wir den Termin an einen anderen Gast weitergeben können, möglich.
[...][...]
Free cancellation is only possible up until 2 days before the appointment, or if we can give the appointment to another guest.
[...][...]
www.hotel-allersberg.de Dies gilt nicht bei Messebuchungen oder besonderen Anlässen ( z.B. Hochzeit oder Triathlon ), hier ist eine kostenfreie Stornierung nur bis 4 Wochen vor der Anreise oder nach Vereinbarung möglich.
[...]
This does t apply to fair bookings or special occasions ( e.g. wedding or triathlon ), a cost-free cancellation here is only possible until 4 weeks before arrival or according to agreement.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Bei Stornierung bis zum 07.03.2014 wird eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 50,00 Euro erhoben, danach werden die vollen Gebühren in Rechnung gestellt.
[...][...]
In case of cancellation until the 07/03/2014 a handling fee of 50.00 € will apply, afterwards the full fee will be charged.
[...][...]
www.pentahotels.com Sofern zwischen dem Hotel und dem Kunden schriftlich ein Termin vereinbart wurde, bis zu dem eine kostenfreie Stornierung vom Vertrag zulässig ist, kann der Kunde bis dahin den Vertrag stornieren ohne Zahlungs- oder Erfüllungsansprüche des Hotels auszulösen.
[...]
If a deadline for cancellation of the contract free of charge was agreed in writing between the hotel and the customer, the customer can cancel the contract until such date without initiating any claims for payment or damages by the hotel.
[...]
www.flemings-hotels.com Mit unserer Frühbucherrate können Sie sogar ganze 20% sparen, wenn Sie sich frühzeitig für einen festen Termin entscheiden (keine Stornierung möglich, volle Vorauszahlung erforderlich).
[...]
With our Early Booker Rate, you can even save a whole 20% if you decide early for a fixed date (cancellation not possible, full prepayment required).