STANDPUNKT - немски-английски превод

немски

английски

Stand·punkt <-(e)s, -e> СЪЩ м

1. Standpunkt (Meinung):

Standpunkt

[point of] view

Standpunkt

viewpoint

Standpunkt

standpoint

wie ist Ihr Standpunkt, was diese Angelegenheit angeht?

what's your view of this matter?

etw von einem anderen Standpunkt aus betrachten

to see sth from a different angle [or point of view]

[in etw дат] auf einem anderen Standpunkt stehen, [in etw дат] einen anderen Standpunkt vertreten

to take a different [point of] view [of [or on] sth]

auf dem Standpunkt stehen, dass ..., den Standpunkt vertreten, dass ...

to take the view [or form be of the opinion] that ...

2. Standpunkt (Beobachtungsplatz):

Standpunkt

vantage point

Standpunkt

viewpoint

auf seinem Standpunkt mit Absolutheit beharren

to maintain one's position with sovereignty

den gegensätzlichen Standpunkt vertreten

to represent the opposite point of view

английски

немски

viewpoint (opinion)

Standpunkt м <-(e)s, -e>

standpoint

Standpunkt м <-(e)s, -e>

standpoint

[Stand]punkt м

aesthetically speaking

vom ästhetischen Standpunkt aus

to backtrack on one's statements

seinen Standpunkt aufgeben

to back down from [or on] an opinion/a plan

von einem Standpunkt/einem Plan abkommen

to take an indeterminate stance

keinen klaren Standpunkt beziehen

resolute stand

fester Standpunkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies verhindert, dass der Anhänger nach dem unerwarteten Lösen ungebremst weiterrollt, wie es bei einer groben Fehlfunktion oder Fehlbedienung der Kupplung nicht mit Absolutheit ausgeschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Das deutsche Sachenrecht kennt fünf Grundsätze: Die Publizität (Offenkundigkeit), die Absolutheit (Allgemeinverbindlichkeit), die Spezialität (Bestimmtheit), die beschränkte Zahl der Sachenrechte (Typenzwang, auch: Typisierung) und die Abstraktheit.

de.wikipedia.org

Große Wirkung erzielte eine 1902 (erneut 1912) erschienene Abhandlung unter dem Titel Die Absolutheit des Christentums und die Religionsgeschichte.

de.wikipedia.org

Dort wird die Unmittelbarkeit als Gegenbegriff zur Absolutheit verstanden.

de.wikipedia.org

Der Grundsatz der Absolutheit bedeutet, dass die Sachenrechte gegenüber jedermann wirksam sind (absolute Wirkung).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vergleicht man es mit anderen am Handgelenk tragbaren Minicomputern hebt es sich ganz unabhängig vom persönlichen Standpunkt jedes Einzelnen zum Design, geschweige denn zu Apple, positiv von diesen ab.

news.orgatec.de

It’s certainly a step forward when compared with other computers for your wrist already on the market, whatever your view of the design – or indeed of Apple.

news.orgatec.de

Durch diese Konsultationen wurde sichergestellt, dass die EFSA sich beim Abschluss der Arbeiten die größtmögliche Bandbreite an Standpunkten zunutze machen und den Entscheidungsträgern der EU klare und umfassende Beratung auf dem neuesten Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse zuteilwerden lassen konnte.

www.efsa.europa.eu

The consultation ensured that EFSA benefited from the widest range of views to finalise the work and provide the most up-to-date, clear and comprehensive advice to EU decision makers.

www.efsa.europa.eu

Dies steht im Einklang mit dem Standpunkt der Kommission, der sich in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik widerspiegelt.

www.eesc.europa.eu

This is in line with the Commission’s view, as expressed in the BEPGs.

www.eesc.europa.eu

Die in den Vorträgen wiedergegebenen Standpunkte und Ansichten stellen die Meinungen der jeweiligen Referenten und nicht die Meinung des MPIfG dar.

www.mpi-fg-koeln.mpg.de

The views expressed by speakers at the MPIfG events are their personal views and do not represent the views of the MPIfG.

www.mpi-fg-koeln.mpg.de

Er ist das Forum, in dem Interessenträger mit verschiedensten Erfahrungen und oftmals unterschiedlichen oder gar widersprüchlichen Standpunkten die Interessen des anderen besser verstehen lernen und so ausgewogene Kompromisse erreichen können, die dann in die europäische Politikgestaltung einfließen.

www.eesc.europa.eu

It is therefore a forum in which stakeholders with differing experiences and often diverging or opposing views can better understand each others’ interests and reach balanced compromises which inform the European decision-making process.

www.eesc.europa.eu