немски
английски
Son·der·re·ge·lung <-, -en> СЪЩ f
- Sonderregelung
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sonderregelungen zudem galten für Geschäfte in Bahnhöfen, Flughäfen und in bestimmten Urlaubsregionen.
de.wikipedia.org Raucherräume sind nicht gestattet, und für Bierzelte sowie Wasserpfeifen-Cafés gibt es keine Sonderregelungen.
de.wikipedia.org Die EStG enthalten Sonderregelungen über die Veranlagung bei der Einkommensteuer, insbesondere über die Ehegattenveranlagung.
de.wikipedia.org Sonderregelungen gibt es auch für die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten.
de.wikipedia.org Diese Sonderregelung illustriert das außerordentliche Vertrauen, dessen er sich erfreute.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-bielefeld.de Sollten Sie außerhalb der Dienstzeit anreisen, teilen Sie uns dieses bitte rechtzeitig mit, damit eine entsprechende Sonderregelung getroffen werden kann.
[...][...]
In case you arrive outside office hours, let us know in good time so that we can make special arrangements.
[...][...]
www.repower.com Im Rahmen einer Sonderregelung können die Transportrechtsinhaber die der Schweiz zustehende Kapazität an der Leitung bis 2011 exklusiv nutzen.
[...]
According to a special provision which will last until 2011, those entitled for transportation have the sole right on Switzerland's transmission capacity on this line.
[...]
www.industriallaw.ch Dabei gibt es einige schweizerische Sonderregelungen zum Gesundheitsschutz, so zum Beispiel eine Liste der zulässigen gesundheitsbezogenen Angaben ( aktuell in Revision, wird voraussichtlich per 2014 der EU-Regelung angepasst ), die Einführung einer Höchstmenge für Trans-Fette oder die Reglementierung von Verpackungstinten.
[...][...]
Some Swiss special provisions for the reason of health protection persist, for example a positive list of health related allegations for food, the introduction of maximum quantities for trans fats or the control of packaging inks.
[...][...]
europa.eu Wie oben erwähnt, hat die Kommission ein neues Anreizsystem zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung und der verantwortungsvollen Staatsführung vorgeschlagen, indem anstelle der „Drogen“-Regelung sowie der „sozialen“ und der „ökologischen“ Sonderregelung ein neues Anreizsystem eingeführt wird:
[...]
As already mentioned, the Commission proposes introducing a new incentive for sustainable development and good management of public affairs by replacing the separate "drugs", "social" and "environment" special arrangements with a single new category:
[...]
www.lieske-elektronik.de Die umfangreiche und leistungsfähige Software sorgt dafür, dass Sie Urlaub, Gleitzeit, Fehlzeiten, Sonderregelungen und Projekte jederzeit fest im Griff haben.
[...][...]
The comprehensive and powerful software ensures that you leave, flexitime, absences, special arrangements and projects always have a firm grip.
[...]