SKEPSIS - немски-английски превод

немски

английски

Skep·sis <-> [ˈskɛpsɪs] СЪЩ f kein мн

Skepsis

scepticism Brit

Skepsis

skepticism Am

mit/voller Skepsis

sceptically

etw дат mit Skepsis begegnen

to be very sceptical about sth

Запис в OpenDict

Skepsis СЪЩ

seine Skepsis gegenüber etw zeigen

to reveal one's scepticism about/towards/over sth

er blickte der Entscheidung mit Skepsis entgegen

he didn't expect much from the decision

er sieht der Entscheidung mit Skepsis entgegen

he doesn't expect much from the decision

английски

немски

scepticism

Skepsis f <->

with a degree of scepticism

mit einer gewissen Skepsis

healthy scepticism

gesunde Skepsis

to greet sth with scepticism

etw дат mit Skepsis begegnen

to treat sth with scepticism

etw mit Skepsis behandeln

to be suspicious of sth

etw mit Skepsis betrachten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als ältester im Team neigte er in seinen Artikeln oftmals zur Skepsis gegenüber neueren Titeln und führte einen eher nüchternen Schreibstil.

de.wikipedia.org

Aber das war eine einzelne Unternehmung, zudem umstritten, weil viele Mitglieder in den Sektionen diese Aktivitäten mit Skepsis sahen, besonders in finanzieller Hinsicht.

de.wikipedia.org

So werden die Schliessung oder Umwandlung von Poststellen in modernere Formate wie die Postagentur oder der Hausservice von der Öffentlichkeit oft mit Skepsis aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die anfänglich optimistische Einschätzung des Beitrags der Partei zum politischen Neubeginn der frühen Koalitionsperiode wich jedoch bald zunehmender Skepsis.

de.wikipedia.org

Dementsprechend schwankt auch das Ausmaß der Skepsis gegenüber dem Genuss.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Hypothese, dass diese Warzenviren bei der Entstehung von Gebärmutterhalskrebs eine Rolle spielen, wurde anfangs mit Skepsis aufgenommen.

www.bmbf.de

His hypothesis that these wart viruses play a role in the development of cervical cancer was initially met with scepticism.

www.bmbf.de

Mit seinem Video drückt Mohamed Laouli seine Skepsis gegenüber dem für die Finanzkrise verantwortlichen kapitalistischen System und der dieses unterstützenden Medien aus.

universes-in-universe.org

Through his video, Mohamed Laouli expresses his scepticism towards the capitalist system, responsible for the financial crisis, and the media star-system supporting it.

universes-in-universe.org

Die anfängliche Skepsis verwandelte sich schnell in Bewunderung, die auch den Wissenschaftlern vor Ort internationales Ansehen erbrachte.

www.parkscout.de

The initial scepticism quickly turned into admiration, also among scientists on site.

www.parkscout.de

Im Anblick der verfassungspolitischen Krise und der Skepsis der Bürger gegenüber dem Erweiterungsprozess hat die Bundeskanzlerin damit an die Grundmotive und den Kern des europäischen Einigungsprozesses erinnert:

www.kas.de

Bearing in mind the constitutional crisis and citizens' scepticism with regard to the enlargement process, the Chancellor reminded of the basic motives and the core of the European integration process:

www.kas.de

Es sollte dennoch betont werden, dass solche Produktionen aufgrund der öffentlichen Skepsis gegenüber neuer biotechnischen Instrumente nicht in den folgenden Jahren geschehen werden.

www.baltic-network.de

It should however be stressed that such productions will not be established in the next many years mainly due to the current public scepticism towards the new biotechnological tools.

www.baltic-network.de