SILBE - немски-английски превод

немски

английски

Sil·be <-, -n> [ˈzɪlbə] СЪЩ f

Silbe

syllable

eine kurze/lange Silbe

a short/long syllable

auf etw вин mit keiner Silbe eingehen

to not go into sth

auf etw вин mit keiner Silbe eingehen

to not say a word about sth

etw mit keiner Silbe erwähnen

not to mention sth at all

etw mit keiner Silbe erwähnen

not to breathe [or say] a word about sth

keine Silbe

not one word

ich verstehe keine Silbe

I can't hear a word

offen Vokal, Silbe

open

einen Laut/eine Silbe/ein Wort ziehen

to draw out a sound/syllable/word

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe

the stress is on the second syllable

английски

немски

syllable

Silbe f <-, -n>

stressed/unstressed syllable

betonte/unbetonte Silbe

the accent falls on the second syllable

der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

open syllable

offene Silbe

he placed stress on every second syllable

er betonte jede zweite Silbe

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.

de.wikipedia.org

Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es ist besser die Anzahl der Silben zu erhalten und ein Konsonant zu entfernen, als ein neuen Vokal einzufügen.

rowa.giso.de

It is better to keep the same number of syllables and drop a consonant than add a new vowel.

rowa.giso.de

Der Name Name der Leuchte mit seinem Gleichklang von zwei ähnlichen, aber nicht identischen Silben unterstreicht den Dialog zwischen den beiden Volumina von YOKO in Perfektion: ein charmantes und ausgewogenes Spiel von Membranen, die im Haus eine lichte, lebendige Atmosphäre schafft.

www.stylepark.com

Its name, created through the assonance of two similar yet not identical syllables, perfectly embodies the dialogue between the two volumes of YOKO: a charming and well-balanced form of transparencies that creates a suffused and vibrant atmosphere for any corner of the home.

www.stylepark.com

Umschalt⇑+Leertaste positioniert auf die vorherige Note (Silbe).

musescore.org

Shift⇑+Space moves to the previous syllable

musescore.org

Meister MIYAGI änderte den Namen auf Goju-Ryu der sich aus den Silben Go (hart) und Ju (weich) zusammen setzt und seit 1929 benutzt wird .

www.octagon.at

Master Miyagi changed the name to Goju-Ryu composed of the syllables Go (hart) and You (soft) assembles and since 1929 is used .

www.octagon.at

Um Haiku in anderen Sprachen zu erreichen, muss man das ?Herz“ des Haiku erreichen, das hat zu tun mit Zen-Praxis und mit geübter Beobachtung – keinesfalls mit dem Zählen von Silben.

www.haiku-heute.de

To get haiku into other languages, get to the "heart" of haiku, which has something to do with Zen practice and with practiced observation -- not mere counting of syllables.

www.haiku-heute.de