SIEGER - немски-английски превод

Sie·ger(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

1. Sieger ВОЕН:

Sieger

victor

als Sieger aus etw дат hervorgehen

to emerge victorious [or as the victor[s]] from sth

2. Sieger СПОРТ:

Sieger(in)

winner

der zweite Sieger

the runner-up

Sieger sein

to be the winner

Sieger sein

to have won

Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen)

to win on points/by a knockout

[in etw дат] Sieger bleiben

to remain the winner [or champion] [of sth]

[in etw дат] Sieger bleiben (Boxen a.)

to have successfully defended one's title [in sth]

als Sieger aus etw дат hervorgehen

to win sth

als Sieger aus etw дат hervorgehen

to be the winner of sth

Sie·ge·rin <-, -nen> СЪЩ f

Siegerin feminine form of Sieger

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Comic hat seit seiner Entstehung verschiedene Ehrungen erfahren.

de.wikipedia.org

Die Blutspendeehrennadel ist eine Ehrung in Form eines Abzeichens.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung erfolgte als Ehrung "für ihr besonderes Engagement in der medienpädagogischen Forschung, Mediensozialisationsforschung und der Forschung zu den Lebenswelten von Kindern und Jugendlichen".

de.wikipedia.org

Für sein insgesamt über 40 Jahre andauerndes kommunalpolitisches Engagement wurden ihm mehrere Ehrungen zuteil.

de.wikipedia.org

Anlass war die Ehrung des Hopfenanbaus, der eine wichtige wirtschaftliche Stütze war.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Als knapp sechs Monate nach dem ersten Wahlgang letztlich ein Sieger der Präsidentschaftswahlen bekannt gegeben wurde, sprach in Kabul kaum noch jemand von Demokratie. mehr…

www.kas.de

But when a victor was finally announced almost six months after the first round of voting, there was little mention of democracy in Kabul. more…

www.kas.de

Das Bild vom Gewinner und Verlierer wird dabei von Wettbewerben wie dem sportlichen Wettkampf, der demokratischen Wahl und Konflikten geprägt, an deren Ende sich Sieger und Besiegte gegenüberstehen.

www.uni-goettingen.de

Our picture of winners and losers is thus stamped by contests such as sporting competitions, democratic elections and conflicts, at the end of which the victor and the vanquished face one another.

www.uni-goettingen.de

Keine Geschichten mit einer Heldin oder einem Helden, mit Siegern und Verlierern, sondern Geschichten auf der Ebene der Atmosphäre, des Gefühls.

www.cantate.de

Not stories with a heroine or hero, with victors and losers, but atmospheric and emotional stories.

www.cantate.de

Nach ausführlichen Tests und eingehender Beratung erklärte sie Team Zehn zum Sieger.

www.inf.fh-brs.de

After extensive tests and an in-depth debate team ten was declared victor.

www.inf.fh-brs.de

Wer wird also als Sieger aus dieser Wahl hervorgehen und neuer brasilianischer Präsident werden?

www.kas.de

So who will emerge victorious from this election and become the new Brazilian president?

www.kas.de