немски » английски

Sie·ger(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

2. Sieger СПОРТ:

Sieger(in)
der zweite Sieger
Sieger sein
Sieger sein
Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen)
[in etw дат] Sieger bleiben
[in etw дат] Sieger bleiben (Boxen a.)
als Sieger aus etw дат hervorgehen
als Sieger aus etw дат hervorgehen

Sie·ge·rin <-, -nen> СЪЩ f

Siegerin feminine form of Sieger

Вижте също: Sieger

Sie·ger(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

2. Sieger СПОРТ:

Sieger(in)
der zweite Sieger
Sieger sein
Sieger sein
Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen)
[in etw дат] Sieger bleiben
[in etw дат] Sieger bleiben (Boxen a.)
als Sieger aus etw дат hervorgehen
als Sieger aus etw дат hervorgehen

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Sieger sein
[in etw дат] Sieger bleiben
die Ehrung der Sieger
der zweite Sieger
als Sieger aus etw дат hervorgehen
Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit den dritten Präsidentschaftswahlen in Afghanistan seit dem Sturz des Taliban-Regimes verbanden viele Afghanen folglich die Hoffnung auf den ersten demokratischen Machtwechsel in der Geschichte ihres Landes.

Als knapp sechs Monate nach dem ersten Wahlgang letztlich ein Sieger der Präsidentschaftswahlen bekannt gegeben wurde, sprach in Kabul kaum noch jemand von Demokratie. mehr…

Nils Wörmer | 29. Oktober 2014

www.kas.de

Thus, many Afghans hoped that the third presidential election since the fall of the Taliban in 2001 would bring the first democratic handover in the country ’s history.

But when a victor was finally announced almost six months after the first round of voting, there was little mention of democracy in Kabul. more…

Nils Wörmer | October 29, 2014

www.kas.de

Die Rede von Gewinnern und Verlierern gehört seit der Antike zum Kernbestand der Deutung historischen Geschehens.

Das Bild vom Gewinner und Verlierer wird dabei von Wettbewerben wie dem sportlichen Wettkampf, der demokratischen Wahl und Konflikten geprägt, an deren Ende sich Sieger und Besiegte gegenüberstehen.

Aber auch historische Prozesse wie der Aufbau und Zerfall von Staaten, die Erschließung von Handelsrouten oder koloniale Expansion haben Gewinner und Verlierer? allerdings treten diese unter Umständen erst in der historischen Untersuchung und im historischen Urteil als solche hervor.

www.uni-goettingen.de

Talking about winners and losers has been a core element in how we interpret historical events since ancient times.

Our picture of winners and losers is thus stamped by contests such as sporting competitions, democratic elections and conflicts, at the end of which the victor and the vanquished face one another.

But historical processes such as the creation and collapse of nations, opening up trade routes or colonial expansion also have winners and losers? although under some circumstances these only emerge as such during historical investigation and when history delivers its verdict.

www.uni-goettingen.de

Und doch hat man beim Hören leicht den Eindruck, dass hier Geschichten erzählt werden.

Keine Geschichten mit einer Heldin oder einem Helden, mit Siegern und Verlierern, sondern Geschichten auf der Ebene der Atmosphäre, des Gefühls.

www.cantate.de

And yet while listening, one can easily get the impression that stories are being told here.

Not stories with a heroine or hero, with victors and losers, but atmospheric and emotional stories.

www.cantate.de

Die Jury setzte sich aus den Professoren Tore Berg Hansen ( HiST ), Thomas Breuer ( HBRS ), Antonio Sanches ( UPV ) und Simo Silander ( Metropolia ) zusammen.

Nach ausführlichen Tests und eingehender Beratung erklärte sie Team Zehn zum Sieger.

In der Kategorie " Best Specification " eroberte Team Fünf den Titel.

www.inf.fh-brs.de

The Jury was composed of professors Tore Berg Hansen ( HiST ), Thomas Breuer ( BRSU ), Antonio Sanches ( UPV ) and Simo Silander ( Metropolia ).

After extensive tests and an in-depth debate team ten was declared victor.

Team five claimed the title in the category " Best Specification ".

www.inf.fh-brs.de

Seine Facebook-Fans übersteigen inzwischen die Anhängerschaft der Amtsinhaberin.

Wer wird also als Sieger aus dieser Wahl hervorgehen und neuer brasilianischer Präsident werden?

Wird Dilma ihre Vormachtstellung behaupten können und ihre beiden Kontrahenten auf die Plätze verweisen?

www.kas.de

His Facebook fans now exceed the supporters of the incumbent.

So who will emerge victorious from this election and become the new Brazilian president?

Will Dilma be able to assert her supremacy and keep her two opponents in the peripheries?

www.kas.de

Als Architekt zeichnet Henning Larsen aus Kopenhagen verantwortlich.

Dieser ging als Sieger aus dem 1997 einberufenen Realisierungswettbewerb mit über zehn internationalen Architekturbüros hervor.

kunst.wuerth.com

The responsible architect is Henning Larsen from Copenhagen.

He emerged victorious from the 1997 competition with more than 10 internationally noted architect's offices participating.

kunst.wuerth.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Sieger" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文