SENAT - немски-английски превод

немски

английски

Se·nat <-[e]s, -e> [zeˈna:t] СЪЩ м

1. Senat ИСТ, ПОЛИТ, УЩЕ:

Senat

senate

2. Senat ЮР:

Senat

appellate court division

английски

немски

senate

Senat м <-(e)s, -e>

the US Senate

der US-Senat

Senate Democrat

Demokrat/Demokratin im US-Senat

executive document

dem Senat vom Präsidenten zur Zustimmung vorgelegter [Staats-]Vertrag

the Upper House (in the USA)

der Senat

calendar

Sitzungskalender м (Liste der Gesetzesentwürfe, die dem Repräsentantenhaus oder dem Senat zur Diskussion vorgelegt werden)

division

Senat м <-(e)s, -e>

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz м im Kongress/Parlament/Senat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gegen beide Richtungen stemmte sich die Erbgesessene Bürgerschaft, aus der der Senat gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Im Unterhaus zogen sich die Beratungen über neun Monate hin und der liberal dominierte Senat war nicht gewillt, der Steuer zuzustimmen.

de.wikipedia.org

Zudem konnte ein Mandat im Senat gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Einen klassisch-aristokratischen Spruchkörper repräsentierte das Kontroll- und Gesetzgebungsorgan des römischen Senats.

de.wikipedia.org

Der Presserat verfügt über drei Senate, die sich jeweils aus zehn etablierten Journalisten und einem rechtskundigen Vorsitzenden zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Höhepunkt der Reise war ein Besuch am deutschen Bundesverfassungsgericht und ein Fachgespräch mit dessen Präsidenten, Vizepräsidenten und weiteren Vertretern der beiden Senate.

www.giz.de

One of the highlights of the trip was a visit to the German Federal Constitutional Court and a meeting with its president, vice-president and other representatives of its two senates.

www.giz.de

Zusätzlich zu dieser Arbeitsgruppe Mitwirkung / Mitbestimmung hat außerdem der Senat im Juli 2009 eine „ Beratende Senatskommission für studentische Beteiligung “ mit jeweils drei Vertretern jeder Statusgruppe eingesetzt.

www.uni-heidelberg.de

In addition to the Participation / Co-determination working group, the senate introduced a “ Consulting Senate Commission for Student Participation ” in July 2009 consisting of three representatives from each status group.

www.uni-heidelberg.de

Der Kustos der Universität verwahrt die Insignien und Talare des Akademischen Senats und ist für das Festzeremoniell des Senats verantwortlich.

www.uni-halle.de

The custodian of the university keeps the insignia and gowns of the academic senate and is responsible for the celebration ceremonial of the senate.

www.uni-halle.de

(2) Die Leiterin oder der Leiter der Hochschulbibliothek wird vom Rektor oder von der Rektorin auf Vorschlag des Senats bestellt.

www.fh-aachen.de

(2) The library director shall be appointed by the principal on the recommendation of the senate.

www.fh-aachen.de

Im Jahr 2002 wurde an der Ruprecht-Karls-Universität vom Senat eine Neugliederung der Fakultäten beschlossen.

www.verkult.uni-heidelberg.de

In 2002 the senate of Heidelberg University decided a reorganization of the faculties.

www.verkult.uni-heidelberg.de