SELBSTBEHERRSCHUNG - немски-английски превод

немски

английски

Selbst·be·herr·schung <-, ohne pl> СЪЩ f

Selbstbeherrschung

self-control

die Selbstbeherrschung wahren [o. behalten]

to keep one's self-control

die Selbstbeherrschung verlieren

to lose one's self-control [or temper]

английски

немски

self-mastery

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

sangfroid

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

self-restraint

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to display [or exercise][or exhibit][or show]self-restraint

Selbstbeherrschung an den Tag legen

continence (self-control)

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

self-possession

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

self-control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to regain one's self-control [or composure]

seine Selbstbeherrschung wiedergewinnen

a model of fairness/self-control

ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to recover one's balance/composure

sein Gleichgewicht/seine Selbstbeherrschung wiederfinden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Reifezeit des Menschengeschlechts werde er dann durch Aufklärung und durch die von ihr gelehrte Selbstbeherrschung gewaltlos überwunden werden.

de.wikipedia.org

Zugleich warnt die Erzählung vor den Folgen einer extrem empathielosen Menschennatur; ein sadistischer Psychopath ohne Selbstbeherrschung.

de.wikipedia.org

Für sie bedeutete Askese nicht Verzicht, sondern eine Selbstbeherrschung, die durch den Erwerb von Wahrheit erlangt wird.

de.wikipedia.org

Bis in ihre allerletzten Lebenstage korrespondierte sie handschriftlich mit aller Welt, trotz einer, mit großer Selbstbeherrschung ertragener, schweren Krankheit.

de.wikipedia.org

Er mahnt zu Selbstbeherrschung und Disziplin, ohne jedoch Patentrezepte für ein "rechtes Leben" zu geben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

www.giz.de

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

www.giz.de

Das Traumbild kann den Wunsch nach starker Triebkraft, aber auch Furcht davor und das Bedürfnis nach Selbstbeherrschung ausdrücken.

de.mimi.hu

The vision is the desire for a strong engine power, but also fear and the need for self-control back AUSD.

de.mimi.hu

Pevarello untersucht das Problem der Kontinuität und der Diskontinuität zwischen den asketischen Tendenzen des christlichen Übersetzers und den Aphorismen, die in den heidnischen Quellen Selbstbeherrschung propagieren.

www.mohr.de

Pevarello investigates the problem of continuity and discontinuity between the ascetic tendencies of the Christian compiler and aphorisms promoting self-control in his pagan sources.

www.mohr.de

Er gibt methodische Hinweise wie durch eine systematische und ständige Selbstbeobachtung, eine Selbstkontrolle und eine Selbstbeherrschung, durch positive Eingriffe des Willens im Sinne des „erhöhe dich Herz“ in die Automatik einzugreifen ist, in der sich die einzelnen psychischen Bestandteile bei jedem von uns individuell unterschiedlich auswirken.

www.canopus.cz

He gives methodical instructions on how to, by a constant self-observation and self-control and by positive interventions of will in a sense of „Lift up your hearts“, intervene in the automatism, in which the particular psychological components play different roles in each one of us.

www.canopus.cz

«Entscheidungen, die Selbstbeherrschung verlangen, sind überaus wichtig, da sie das körperliche, gesellschaftliche und finanzielle Wohlergehen einer Person direkt beeinflussen», erklärt Sarah Rudorf.

www.mediadesk.uzh.ch

“Decisions that require self-control are extremely important, as they directly affect a person’s bodily, social, or financial welfare,” explains Sarah Rudorf.

www.mediadesk.uzh.ch