SCHREIBMASCHINE - немски-английски превод

немски

английски

Schreib·ma·schi·ne <-, -n> СЪЩ f

Schreibmaschine

typewriter

Schreibmaschine schreiben können

to be able to type

etw auf [o. mit] der Schreibmaschine schreiben

to type sth [up]

den Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

to take the paper out of the typewriter

Anschlag von Schreibmaschine

stroke

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

английски

немски

typewriter

Schreibmaschine f <-, -n>

electric/manual typewriter

elektrische/manuelle Schreibmaschine

this typewriter is a bit of a dinosaur

diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche

my computer is a kind of glorified typewriter

mein Computer ist nur eine bessere Schreibmaschine

to pound away on the computer/typewriter

auf der Computertastatur/der Schreibmaschine herumhämmern

I punched out an angry letter on my typewriter

ich haute einen wütenden Brief in meine Schreibmaschine

manual typewriter

mechanische Schreibmaschine

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei einem Anschlag auf Dike kommen Kommandant sowie sein bester Freund ums Leben.

de.wikipedia.org

Man erreicht das beispielsweise dadurch, dass ein Finger der akkordschlagenden Hand vor dem Anschlag abgesenkt wird, so der Mittel- oder Zeigefinger.

de.wikipedia.org

Bei den Anschlägen starben über fünfzig Menschen; mehr als 600 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Attentäter persönliche Dinge hinter sich gebracht hatten (z. B. Geschenke und Fotos) wurden Bekennervideos produziert – meist einen Tag vor dem Anschlag.

de.wikipedia.org

Die Farbmarkierungen auf dem Förderseil wurden aber weiterhin verwendet, da sie zur exakten Positionsbestimmung am Anschlag dienten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach 1900 entwickelten sich Schreibmaschinen zu einem Massenprodukt, das hauptsächlich amerikanische und deutsche Firmen herstellten.

www.hnf.de

After 1900, typewriters became a mass product made chiefly by American and German companies.

www.hnf.de

eine Schreibmaschine mit Sende- und Empfangsteil, die beim einzelnen Teilnehmer aufgestellt werden konnte.

www.hnf.de

They were typewriters featuring a transmitter and a receiver, and could be installed on the subscriber's premises.

www.hnf.de

Schreibmaschinen - Von der Idee zum Standard

www.hnf.de

Typewriters - From the idea to a standard

www.hnf.de

Eine chinesische Schreibmaschine, eine Notenschreibmaschine und eine Schreibmaschinen-Fälschung - angefertigt von einem Sammler, um einen anderen Sammler auf den Arm zu nehmen - runden den Ausstellungsteil ab.

www.hnf.de

A Chinese typewriter, a typewriter for musical notes and a counterfeit typewriter that was made by a collector to trick another collector round off this section of the exhibition.

www.hnf.de

Zwei mechanische Schreibmaschinen aus den 1920er Jahren und zwei aus den 1950ern sind als typische Vertreter der Massenproduktion in der Ausstellung zu sehen.

www.hnf.de

Two mechanical typewriters from the 1920s and two from the 1950s can be seen in the exhibition as typical representatives of mass production.

www.hnf.de