немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.
de.wikipedia.org Eine kurze Fortsetzung sollte außerdem den Ausgang der in Buch und Film offen gelassenen Geschichte erläutern: Nach insgesamt drei Jahren mit abgebrochenen Entzugsversuchen trennten sich Hexe und Zottel.
de.wikipedia.org Der porphyrine Ring hat vier Stickstoff-Atome, die sich mit dem Eisen verbinden, die zwei Koordinationsverbindungen offen lassen für die Verbindung mit dem Histidin des Proteins und einem bivalenten Atom.
de.wikipedia.org Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.
de.wikipedia.org Ein Hosenkleid ist ein meist langes Kleid, das unten nicht offen ist, sondern wie eine Pluderhose in zwei Hosenbeinen endet; es sollte nicht mit dem Hosenrock verwechselt werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.fona.de Äcker statt Urwald am Amazonas: billige Produktion, teure Emissionen Wenn der Welthandel bis 2045 von allen Schranken befreit würde, könnte in dem Zeitraum von vier Jahrzehnten die weltweite landwirtschaftliche Produktion um insgesamt etwa 11 Billionen US-Dollar billiger werden als ohne diese – eine Einsparung von rund einem Zehntel.
[...][...]
Cropland instead of rainforest in the Amazon region: cheap production, expensive emissions If world trade was freed from all trade barriers by 2045, global agricultural production could become 11 trillion US dollars cheaper altogether than with barriers in a time span of four decades – a cost reduction of roughly a tenth.
[...][...]
cg.cs.uni-bonn.de Wenn Sie vor der Schranke links abbiegen ( hinter der sich der Haupteingang unseres Gebäudes befindet ), finden Sie eine begrenzte Anzahl von Parkplätzen für Besucher unseres Instituts auf der rechten Seite des Weges, entlang unseres Gebäudes [ Zufahrtsweg auf Karte anzeigen ].
[...]
If you turn left at the barrier ( behind which the main entrance of our building is located ), you find a limited number of parking lots for visitors of our institute at the right side of the road, alongside our building [ show access road on map ].
[...]
www.mobile-economy.com Der Bericht, der die erste detaillierte globale Studie ihrer Art, wird versucht, die Natur der Frauen Mobilfunkteilnehmer in niedrigen und mittleren Einkommen wie Kenia und Indien zu verstehen, und hebt die Schranken der Frauen Akzeptanz mobiler Technologien gegenüber.
[...][...]
The report, the first detailed global study of its kind, attempts to understand the nature of women mobile subscribers in low and middle-income countries such as Kenya and India, and highlights the barriers facing women’s adoption of mobile technologies.
[...][...]
www.uni-mainz.de Im Bereich der Blut-Luft Schranke zwischen Alveolarepithelzellen vom Typ1 und Kapillarendothelzellen der Lungenbläschen verschmelzen die Basallaminae der beiden Zelltypen zu einer gemeinsamen relativ dünnen Basallamina, um den Gasaustausch zu erleichtern. Elektronenmikroskopische Darstellung:
[...][...]
In the area of the blood air barrier between alveolar epithelial cells type 1 and endothelial cells of the capillaries in lung alveols the basal laminae of both cells join to a common relatively thin lamina to facilitate diffusion of gases. electron microscopic techniques:
[...][...]
www.uni-goettingen.de An der Schranke können Sie über eine Gegensprechanlage beim Pförtner die Öffnung veranlassen.
[...][...]
You can speak over the intercom at the barrier to the gate-keeper and ask him to open the gate to the parking lot.
[...]