SCHLAPPE - немски-английски превод

немски

английски

Schlap·pe <-, -n> [ˈʃlapə] СЪЩ f разг

Schlappe: setback

Schlappe: upset

[bei etw дат] eine Schlappe einstecken müssen, eine Schlappe [in etw дат] erleiden: to suffer a setback

Запис в OpenDict

Schlappe СЪЩ

die Schlappe der Partei bei den Wahlen: the party's rout in the election

schlapp [ʃlap] ПРИЛ

1. schlapp pred разг:

schlapp (erschöpft): worn out

schlapp (nach einer Krankheit): washed out

jdn schlappmachen разг: to wear sb out

2. schlapp разг (ohne Antrieb):

schlapp: feeble

schlapp: weak

schlapp: listless

3. schlapp разг (mager):

schlapp: measly

für schlappe 10 Euro: for a measly 10 euros разг

ein schlapper Betrag: a measly amount разг

Schlap·pen <-s, -> [ˈʃlapn̩] СЪЩ м region разг

Schlappen: slipper

английски

немски

toddle разг adult: schlappen разг

hiding: Schlappe f <-, -n> разг

to get a real hiding: eine schwere Schlappe einstecken разг

whopping: Schlappe f <-, -n> разг

to take a [sound] whopping [from sb]: eine [schwere] Schlappe [von jdm] einstecken müssen разг

hammering: Schlappe f <-, -n> разг

to take a hammering: eine Schlappe einstecken [müssen]

groggily: schlapp [und matt]

rout: Schlappe f <-, -n> разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich fühle mich noch etwas schlapp, sonst bin ich einigermaßen wiederhergestellt: I still feel a little run-down, but other than that I feel much better

die Schlappe der Partei bei den Wahlen: the party's rout in the election

[bei etw дат] eine Schlappe einstecken müssen, eine Schlappe [in etw дат] erleiden: to suffer a setback

für schlappe 10 Euro: for a measly 10 euros разг

he gets thirty thousand pounds a year while I get a meagre fifteen!: er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor heimischem Publikum enttäuschte man allerdings und eine 0:6-Schlappe ließ die Meisterschaftsträume zerplatzen.

de.wikipedia.org

Dabei musste er eine empfindliche Schlappe einstecken und sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Diese militärische Schlappe rief bei den Treverern große Bestürzung hervor.

de.wikipedia.org

Die Schweizer Mannschaft musste nach dem Sieg in Lummen eine Schlappe hinnehmen, sie kam auf den achten und damit letzten Platz, was ihr lediglich 50 Punkte für die Gesamtwertung brachte.

de.wikipedia.org

Als Führer der Siedler brachte er den Indianern eine empfindliche Schlappe bei, tötete eine Anzahl von ihnen, verjagte den Rest und rettete Hab und Gut der Siedler samt ihrem Vieh.

de.wikipedia.org