SCHLACHTFELD - немски-английски превод

немски

английски

Schlacht·feld <-(e)s, -er> СЪЩ ср

Schlachtfeld

battlefield

Schlachtfeld

battleground

wie ein Schlachtfeld aussehen

to look like a battlefield

das Zimmer sah aus wie ein Schlachtfeld

the room looked as though a bomb had hit it

английски

немски

battleground

Schlachtfeld ср <-(e)s, -er>

after the earthquake the city resembled a battlefield

nach dem Erdbeben glich die Stadt einem Schlachtfeld

battlefield

Schlachtfeld ср <-(e)s, -er>

the fracas turned the restaurant into a battlefield

nach dem Aufstand glich das Restaurant einem Schlachtfeld

after the party, the house was a disaster area прен шег

nach dem Fest sah das Haus aus wie ein Schlachtfeld

he always leaves his office in a clutter

er hinterlässt in seinem Büro immer ein Schlachtfeld шег

the morning after the party the house was a total [or complete]shambles

am Morgen nach dem Fest war das Haus ein einziges Schlachtfeld

this place is a complete wreck

das ist ja hier ein totales Schlachtfeld шег

field (battlefield)

Schlachtfeld ср <-(e)s, -er>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Blut schießt über das Schlachtfeld und bedeckt die Toten, so dass man sie nicht mehr sieht.

de.wikipedia.org

Auf dem Schlachtfeld wurden immer innovativere Feuerwaffen, im Wesentlichen Kanonen, eingesetzt.

de.wikipedia.org

Truppführer können eine Spawnleuchte aufzustellen, wo deren Trupp-Mitglieder respawnen können und dann mit Drop-Pods auf dem Schlachtfeld landen.

de.wikipedia.org

Sie betrat häufig die Schlachtfelder um verwundeten Soldaten zu helfen; sowohl Spaniern, als auch Kubanern.

de.wikipedia.org

Auf dem Schlachtfeld angekommen, stellte er seine Truppen direkt gegenüber der Kontinentalarmee auf.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl sie zerstörerische Kräfte durch ihren Stab lenken kann, liegt ihre größte Stärke in der Fähigkeit Verbündete auf dem Schlachtfeld zu schützen und zu heilen.

www.feralinteractive.com

Though able to channel destructive power through her staff, her greatest strength lies in her ability to protect and heal allies on the battlefield.

www.feralinteractive.com

Storm Spirit wird zur unbeständigen Energiewolke, welche über das Schlachtfeld schießt, bis sein Mana aufgebraucht ist oder er sein Ziel erreicht.

www.dota2.com

Storm Spirit becomes volatile electricity, charging across the battlefield until he depletes his mana or reaches his target.

www.dota2.com

Die zwei Männer, die nicht wissen, dass sie Brüder sind, und sich erbitterte Kämpfe liefern, sowohl auf dem Schlachtfeld wie auch auf dem Kampfplatz der Liebe zu ein und derselben Frau.

www.siemens.at

Ignorant of the fact that they are brothers, the two men meet as implacable opponents, both on the battlefield and on the field of their love for one and the same woman.

www.siemens.at

Insbesondere den Männern wird seit Jahrhunderten von anderen Männern eingebläut, dass die Ehe ein Schlachtfeld ist, ein Fluch der Niedertracht, eine Schule der Verstellung und eine Geisteskrankheit.

www.goethe.de

For centuries, men have not tired of telling other men that marriage is a battlefield, a vile curse, an exercise in pretence, and a mental illness.

www.goethe.de

Ein Kornfeld durchsetzt mit kinetischen Skulpturen und ein Himmel voller (ausgestopfter) Wildvögel werden zum Schlachtfeld des „grausamen Theaters“ von Ryan Mitchell, in dem seine PerformerInnen, TänzerInnen und MusikerInnen mit Blutegeln, Wein, Blut und Honig sowohl in psychische als auch physische Grenzsituationen geraten werden.

www.donaufestival.at

A corn field interspersed with kinetic sculptures and a sky full of (taxidermied) wild birds form the battleground of Ryan Mitchell’s “theatre of cruelty” in which his performers, dancers, and musicians – along with leeches, wine, blood, and honey – fall into both psychic and physical borderline situations.

www.donaufestival.at