немски
английски
Scha·den·freu·de <-, ohne pl> СЪЩ f
- verhohlene Neugier/Schadenfreude
-
- schadenfroh [o. vor Schadenfreude] grinsen
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ich kann nicht verhehlen, dass es mir sehr am Herzen liegt, einen Golfplatz realisiert zu sehen, der die besten Löcher aller großen Plätze, die ich gespielt habe, enthält.
de.wikipedia.org Dabei will er allerdings die Schattenseiten keineswegs verhehlen.
de.wikipedia.org Das Wort steht in Beziehung zum neuhochdeutschen Verb verhehlen („verbergen“) und bezeichnet somit „das Verborgene“.
de.wikipedia.org Der Vater verhehlte seine Enttäuschung kaum und erwähnte den Sohn in seinem Tagebuch nur selten.
de.wikipedia.org Das Wort steht zum einen wohl zu einer allgemeingermanischen Wurzel ‚verbergen‘, wie sie noch im Wort verhehlen lebt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.patriciawaller.com Patricia Wallers EatArt Konzept dient mehr der optischen denn der Gaumenfreude und- sie verheimlicht es nicht ? einer gewissen Schadenfreude.
[...]
Patricia Waller's EatArt concept is meant to be eaten with the eyes not with the mouth and - she doesn't make a secret of it - a certain gloating is involved.