SCHÄDEL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Schä·del <-s, -> [ˈʃɛ:dl̩] СЪЩ м

1. Schädel (Totenkopf, Tierschädel):

Schädel

skull

Schädel (von Mensch a.)

cranium spec

2. Schädel разг (Kopf):

Schädel

head

Schädel

bonce Brit разг

[mit etw дат] eins auf den Schädel bekommen

to get one over [or разг round] the head [from sth]

jdm den Schädel einschlagen

to smash sb's skull [or head] in

[von etw дат] einen dicken Schädel haben разг

to have a hangover [or be hung-over] [from sth]

jdm brummt der Schädel разг (Kopfschmerzen haben)

sb's head is throbbing

jdm brummt der Schädel (nicht mehr klar denken können)

sb's head is buzzing [or going round and round]

sich дат [an etw дат] den Schädel einrennen разг

to crack one's skull [against sth]

sich дат [an etw дат] den Schädel einrennen (wiederholt)

to beat one's head [against sth]

английски

немски

brainpan

Schädel м <-s, -> разг

cranium

Schädel м <-s, ->

cranial

Schädel- spec

pate

Schädel м <-s, -> разг

bald pate

kahler Schädel

TBI

Schädel-Hirn-Trauma ср

noggin

Schädel м <-s, -> разг

use your noggin for once!

benutz doch einmal deinen Schädel!

skull

Schädel м <-s, ->

to get sth into one's/sb's [thick] skull разг

etw in seinen/jds Schädel hineinbekommen разг

noddle

Schädel м <-s, -> разг

soak in

in den Schädel gehen разг

it just seems not to soak in

es will einfach nicht in seinen Schädel разг

"Биология"

birdlike skull

vogelähnlicher Schädel

fishlike skull

fischähnlicher Schädel

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Größere Robben entwickeln ein breites Spektrum von Lauten wie ein lang gezogenes tiefes Dröhnen.

de.wikipedia.org

Die übrigen Gäste wanden sich wie lebendige Sardinen in einer Büchse; die Klaviere unter, über und neben ihren Ohren dröhnten mächtig in einer fremdartigen Synchronisierung.

de.wikipedia.org

Zuletzt machte das Schiff Geräusche und Rauch, als ob Kanonen abgefeuert würden und Trompeten dröhnten.

de.wikipedia.org

Unter dem Wasserfall befindet sich eine kleine Höhle, die man betreten kann, um sich dort von dem Dröhnen des Wassers beeindrucken zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Lust in den Lustschlössern hatte aufgehört, denn ein ununterbrochenes Dröhnen drang heran, das drohender war als der nahende Schritt eines steinernen Gastes.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nebenan, in Tirol, bemalte man Schädel und stellte sie ins Regal.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Close by, in Tyrol, skulls were painted and put on shelves.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Wahrscheinlich angeregt durch die Werke von Petrus Camper (Groningen) und Samuel Thomas Soemmerring (Kassel) konzentrierte sich Blumenbach in seinen anatomischen Studien bald auf den menschlichen Schädel als den Teil, den er für die Beschreibung der Verschiedenheiten als besonders geeignet ansah.

www.anatomie.uni-goettingen.de

Stimulated by the work of Petrus Camper (Groningen) and Samuel Thomas Soemmerring (Kassel), Blumenbach soon started to focus his anatomical studies on the human skull as the part of the body which he deemed most useful to pin down these 'varieties';

www.anatomie.uni-goettingen.de

Ganz in der Nähe gab es beispielsweise noch Stämme, die die Schädel ihrer verstorbenen Kinder bemalten (!) und sammelten.

www.deutschland-schwarzweiss.de

close by there were still tribes who collected and painted(!) the skulls of their deceased children.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Außerdem sind an zahlreichen Schädeln Schnittspuren von scharfen Gegenständen zu erkennen, die von Steinbeilen stammen könnten.

www3.uni-bonn.de

In addition, numerous skulls show signs of cutting with sharp objects, which might originate from stone hatchets.

www3.uni-bonn.de

In dieser Landschaft erscheint eine Gruppe von sieben Frauen wie mythische Naturgeister, gehüllt in farbige, wehende Stoffe und dann auch wieder völlig nackt, mit Schädeln von Totemtieren in ihren Händen als Opfergaben an die Götter.

universes-in-universe.org

In this landscape a group of seven women appear like mythical spirits of nature, clothed in flowing colourful fabrics or then completely naked, holding skulls of totem animals in their hands as offerings to gods.

universes-in-universe.org