SAU - немски-английски превод

немски

английски

Sau <-, Säue [o. Sauen]> [zau, мн ˈzɔyə, ˈzauən] СЪЩ f

1. Sau < мн Säue> (weibliches Schwein):

Sau

sow

2. Sau < мн Sauen> (weibliches Wildschwein):

Sau

wild boar

3. Sau < мн Säue> прин sl (schmutziger Mensch):

Sau

pig разг

4. Sau < мн Säue> прин sl (Schimpfwort für eine Frau):

Sau

cow разг

dumme [o. blöde] Sau!

bitch! прин

Phrases:

wie eine gesengte Sau sl

like a lunatic [or maniac]

..., dass es der Sau graust sl

..., it makes me/you want to puke sl

keine Sau

not a single bastard sl

jdn [wegen einer S. род] zur Sau machen sl

to bawl sb out разг [because of sth]

jdn [wegen einer S. род] zur Sau machen sl

to give sb a bollocking [about sth] Brit sl

jdn [wegen einer S. род] zur Sau machen sl

to chew somebody out [about sth] Am разг

die Sau rauslassen sl (über die Stränge schlagen)

to let it all hang out sl

die Sau rauslassen sl (über die Stränge schlagen)

to party till one pukes sl

die Sau rauslassen (seiner Wut freien Lauf lassen)

to give him/her/them etc. what for

unter aller Sau sl

it's enough to make me/you puke sl

Запис в OpenDict

Sau СЪЩ

eine Sau durchs Dorf treiben [o jagen] прен разг

to make a big fuss

täglich treiben die Medien wegen dieser Sache eine andere Sau durchs Dorf прен разг

there has been a lot a ballyhoo about this in the media разг

sau·en [ˈzauən] ГЛАГ нпрх sl

[mit etw дат] sauen

to mess up the place [with sth]

[mit etw дат] sauen

to make a mess

gesengte Sau прин

someone who speeds like mad

английски

немски

like a motherfucker вулг

wie Sau разг

no bugger (nobody) Brit

keine Sau inf!

sow

Sau f <-, Säue>

you [stupid] cunt!

du blöde Sau! derb

to push the boat out Brit разг

die Sau rauslassen sl

to be a speed merchant

wie eine gesengte Sau fahren sl

Präsens

ich	saue
du	saust
er/sie/es	saut
wir	sauen
ihr	saut
sie	sauen

Präteritum

ich	saute
du	sautest
er/sie/es	saute
wir	sauten
ihr	sautet
sie	sauten

Perfekt

ich	habe	gesaut
du	hast	gesaut
er/sie/es	hat	gesaut
wir	haben	gesaut
ihr	habt	gesaut
sie	haben	gesaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesaut
du	hattest	gesaut
er/sie/es	hatte	gesaut
wir	hatten	gesaut
ihr	hattet	gesaut
sie	hatten	gesaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur besonderen Überraschung entliefen dem Käfig zuweilen „schwache Sauen“.

de.wikipedia.org

Auffällig wird der Befall eines Bestandes durch gehäuftes Umrauschen der Sauen, Aborte und Geburt lebensschwacher Ferkel.

de.wikipedia.org

Der landwirtschaftliche Betrieb dient als Basis für Ausbildung und Versuchswesen und umfasst Milchkühe, Mutterkühe, Sauen, Mastschweine, Mutterschafe sowie Damwild und Sikawild.

de.wikipedia.org

Die Sauen bekommen regelmäßig Jungtiere und haben reichlich Milch.

de.wikipedia.org

Daneben kann es auch (besonders Stroh) eine Funktion als Beschäftigungsmaterial übernehmen, was für Pferde oder niedertragende Sauen wichtig ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Falle der Anwendung zur Auslösung der Milchejektion bei Kühen und Sauen sowie der unterstützenden Therapie des MMA-Syndroms bei Sauen ist eine wiederholte Anwendung nach 1 bis 2 Tagen möglich.

www.vetoquinol.de

In case of treatment for milk ejection in the cow and sow or supportive therapy in MMA- syndrome in sow, a repeated administration is possible after 1 to 2 days.

www.vetoquinol.de

Tiergesundheits- und Tierschutzaspekte unterschiedlicher Aufstallungs- und Haltungssysteme für ausgewachsene Zuchteber, trächtige und säugende Sauen und nicht abgesetzte Ferkel(2007)

www.efsa.europa.eu

Animal health and welfare aspects of different housing and husbandry systems for adult breeding boars, pregnant, farrowing sows and unweaned piglets (2007)

www.efsa.europa.eu

Nach dem ersten Wurf werden die Sauen wieder belegt.

www.lebensministerium.at

After the first litter, the sows will be inseminated again.

www.lebensministerium.at

mehlig, für Sauen und Ferkel

www.salvana.com

fine granulate; suitable for sows and piglets

www.salvana.com

Die leicht verdauliche und schmackhafte Energie für eine ausgewogene Rationsgestaltung bei Ferkeln, Sauen, Mastschweinen und Mastgeflügel.

www.nrg.de

Easily digestible, tasty energy for a well-balanced design of rations for piglets, sows, porkers, and fattened fowl.

www.nrg.de