немски
английски
Sach·zwang <-(e)s, -zwänge> СЪЩ м meist мн СОЦИОЛ
- Sachzwang
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Rahmen von städtebaulichen Planungen und durch Erschließung bei Sachzwängen kann Ackerland in Bauland umgewidmet werden.
de.wikipedia.org Ein Wachstumszwang beschreibt einen Sachzwang, wonach Wirtschaftswachstum derart essentiell sei, dass ihm vor allem ökologische, aber auch gewisse soziale Ziele systematisch untergeordnet werden müssten.
de.wikipedia.org Erschreckend, dass der hochgelobte Heilpädagoge die Notwendigkeit der heilpädagogischen Ausbildung als Sachzwang behauptet und mit rassenhygienischen Argumenten begründet.
de.wikipedia.org Aus der Priorität dieser Aspekte resultierten Sachzwänge, die gravierende Auswirkungen auf die Staatsfinanzen und damit auf die gesamte Regierungstätigkeit und auf die Wirtschaft hatten.
de.wikipedia.org Die Gesetze, die dem Kapital innewohnen, wie die Verlängerung des Arbeitstages und die Produktivkraftsteigerung, setzen sich gegenüber dem einzelnen Kapitalisten als Sachzwang bzw. Konkurrenzdruck durch.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.mohr.de Mit der Suche nach der Ökonomie soll ein historisches Gegenmittel zu den vermeintlichen Sachzwängen der aktuellen Wirtschaft erprobt werden.
[...][...]
The objective of this search for economics is to test a historical antidote to the supposed practical constraints of current economics.
[...][...]
dok-werk.com Die Bilder erzählen von der abstrakten Logik des Systems, seiner vermeintlichen Sachzwänge und dessen Auswirkungen auf den einzelnen Menschen.
[...][...]
The images convey the abstract logic of the system, its supposed practical constraints and its repercussions for individuals.
[...][...]
www.bosch.com Ein kluger Kopf hat dazu einmal gesagt, dass es das Verdienst der Umweltbewegung gewesen sei, Dinge, die vormals unter dem Diktat des sogenannten Sachzwangs standen, wieder zu politischen Handlungsoptionen gemacht zu haben.
[...][...]
Someone once said that it is to the credit of the environmental movement that it managed to take issues that were formerly slapped with the diktat of “practical constraints” and transform them into active political options.
[...][...]
www.his-online.de Keinesfalls solle man angesichts der Finanzkrise vor lauter Sachzwängen jeglichen politischen Gestaltungsanspruch aufgeben, warnt der Philosoph Lutz Wingert.
[...][...]
Philosopher Lutz Wingert warns that the practical constraints that accompany the financial crisis should not mean that the goal of actively shaping policies is abandoned.
[...]