немски » английски

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Zahl der Internetzugänge in China steigt

"Unternehmen können online die besten Beziehungen zu ihren Kunden aufbauen, wenn sie einfache Grundsätze von Respekt und Transparenz beachten und sich an Online-Diskussionen über ihre Produkte beteiligen ", sagt Bouée.

www.rolandberger.de

s Internet user population is growing

"Companies can best engage with consumers online by following basic principles of respect and transparency and by adding value to online discussions about products, " says Bouée.

www.rolandberger.de

Es geht einerseits darum, so viele Mädchen wie möglich zum Fußballspielen zu gewinnen.

Andererseits geht es auch um die Jungen, die schon früh lernen können, dass man den Mädchen nicht nur im Fußball Respekt entgegen bringt.

Welchen Stellenwert messen Sie Sportgroßereignissen wie der WM 2014 in Brasilien für die Entwicklungszusammenarbeit bei?

www.giz.de

on the one hand, we want to get as many girls playing football as possible ;

on the other, our aim is to get the boys to understand at an early age that they should show respect to girls both on and off the pitch.

How important are major sports events like the 2014 FIFA World Cup in Brazil for development cooperation?

www.giz.de

FGM wird oft nicht als Menschenrechtsverletzung sondern als gesellschaftliche Norm betrachtet.

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

Das gemeinsame Ritual verleiht Identität und stiftet Solidarität für eine Altersgruppe.

www.giz.de

From the point of view of the communities practising female genital mutilation, FGM is not a violation of human rights but a social norm.

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

The common ritual lends the participants in that particular age group a sense of identity and solidarity.

www.giz.de

Magische Songs, psychedelische Arrangements, mystische und erhabene Orchester, seltsame und wunderschöne Gitarren, bewegte Grooves, und über allem Lucys Stimme … und eine Atmosphäre von privaten Gefühlen, reflektiert zur Allgemeingültigkeit.

Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.

Erstanbieter [mp3]-netlabel Künstler Lucy Dos Santos Luis …

www.potatosystem.com

Magic songs, psychedelic arrangements, mystic and elevated orchestras, strange and beautiful guitars, moving grooves, above of all Lucy ` s voice … and an atmosphere full of private feelings reflected to universally validity.

From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.

Provider [mp3]-netlabel Artist Lucy Dos Santos Luis …

www.potatosystem.com

Die neuentwickelte Schrift Gandhāras wird von der modernen Wissenschaft ( und mit einiger Sicherheit schon von der antiken Tradition ) als Kharoṣṭhī bezeichnet.

Unsere Schriftrolle wurde Anfang der 1990er Jahre als Teil einer Sammlung 28 buddhistischer Handschriften entdeckt, die gegen Ende des ersten Jahrhunderts n. Chr. – vermutlich aus Respekt vor ihren heiligen Inhalten – in einem Tontopf bestattet wurden und so die Jahrtausende überdauerten (Abb. 1).

Über den genauen Herkunftsort und die Geschicke dieses Zufallsfundes, bevor er 1994 die British Library erreichte, ist leider nichts bekannt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The newly developed script of Gandhāra is called Kharoṣṭhī by modern scholarship ( and may already have been known under this name in antiquity ).

Our scroll was discovered in the 1990s as part of a collection of 28 Buddhist manuscripts that were buried in a clay pot in the first century CE – probably out of respect for the sanctity of their contents – and in this way survived the millenia (fig.

Unfortunately, the precise findspot of the collection and its fate before it reached the British Library in 1994 remain unknown.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Außerdem wird in diesem Bericht der Ansatz der Heinrich-Böll-Stiftung, das Genderthema Thema Gender in alle Bereiche als Querschnitsthema zu verankern und keine gesonderte Abteilung für diese Anliegen zu gründen, als besonders wirksam gewürdigt.

Durch die gemeinsame Auseinandersetzung mit anderen Themen kann die Toleranz und der Respekt für die LSBTI-Community gestärkt werden.

hbs unter den Top Ten im Bereich Einzelförderung Die Heinrich- Böll- Stiftung belegt den 7. Platz in der Top Ten Kategorie der Einzelförderungen im Jahr 2010.

www.gwi-boell.de

Furthermore the approach of the Heinrich Boell Foundation to integrate gender issues into all areas as a cross cutting issue was acknowledged as particularly effective.

Due to the integrated discussion of other topics, the tolerance and respect for the LGBTI community can be strengthened.

HBS one of the global top ten grantmakers The Heinrich Boell Foundation comes seventh on the top ten list in the category of the highest grants in 2010.

www.gwi-boell.de

Condimento Alimentare Balsamico 10 serie

Um einen hervorragenden Aceto Balsamico aus Modena zu gewinnen, braucht man vor allem Leidenschaft, Hingabe und Respekt vor den alten Traditionen, die auch heute noch diesem wertvollen „schwarzen Gold“ etwas Geheimnisvolles verleihen und die in der Acetaia Leonardi seit bereits vier Generationen weitergegeben werden.

www.fandler.at

Condimento Alimentare Balsamico 10 series

Achieving an outstanding Aceto Balsamico of Modena requires above all the passion, dedication and respect for the old traditions which, even today, lend a mysterious element to this exquisite "black gold" and have been passed on for four generations at the Acetaia Leonardi.

www.fandler.at

Im Anschluss an eine Trainingseinheit diskutieren alle zusammen über Fragen und Antworten.

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

Sport schafft eine Umgebung, in der das Lernen Spaß macht.

www.giz.de

Once the coaching session is over, the participants and coaches discuss all the questions and answers.

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

Sport creates an environment that makes learning fun.

www.giz.de

Wir ermuntern unser Schüler mitteilsam, prinzipientreu, unvoreingenommen, innovativ und einfühlsam zu sein.

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

2011:

www.nice-view-school.org

We encourage our students to be communicators, principled, open-minded, innovative and caring.

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

2011:

www.nice-view-school.org

committed

Überall auf der Welt sind wir für unsere Klienten da, stets aufmerksam und voller Respekt für andere Nationalitäten und Kulturen.

Mit hohem Engagement und gegenseitigem Vertrauen arbeiten wir am gemeinsamen Erfolg.

www.detecon.com

committed

We are there for our clients all over the world, always attentive and respectful of other nationalities and cultures.

We work for our common success in total commitment and mutual trust.

www.detecon.com

Heiliger Vater, wir denken über viele wichtige Fragen der heutigen Welt so wie Ihr, und wir sind froh, daß dem so ist ;

in anderen Fragen sind unsere Ansichten verschieden, doch sind wir voller Respekt über die starke Überzeugung, mit der Ihr diese Ideen verteidigt.

Auf Eurer langen Pilgerfahrt um die Welt habt Ihr mit eigenen Augen viel Unrecht, Ungleichheit und Armut gesehen;

www.humanrights.de

s world and we are pleased it is so ;

in other matters our views are different but we are most respectful of your strong convictions about the ideas you defend.

In your long pilgrimage around the world, you have been able to see with your own eyes many injustices, inequalities and poverty;

www.humanrights.de

Achtung ? the big boss is coming ? !

Seine Ausstrahlung flößt Respekt ein, aber alle lieben seine Art: Immer gerade heraus, mit Respekt für sein Gegenüber.

www.myskyriders.com

"

His charisma commands respect but everyone loves his manner: always straightforward, but with respect for the other person's opinion.

www.myskyriders.com

Die Gesundheit geht vor ! ! !

Ich habe größten Respekt vor dir, wie weit du es geschafft hast!

www.kontinentalradeln.at

The health comes first !

I have the greatest respect for you, how far you've done it!

www.kontinentalradeln.at

Nur letztere ist mir wichtig.

Man kann Respekt vor einem Werk haben, obwohl man es nicht ungestrichen auf die Bühne bringt.

Wenn ich aber ein Thema verfolge oder den Kern eines Stückes spüre, werde ich radikal.

www.polzer.net

I only care about the latter.

You can have respect for a work even if you do not put it on without revisions.

When I pursue a topic or sense the core of a piece, though, I become radical.

www.polzer.net

Bei der Highland Pipe hatte ich aber so meine Bedenken, denn die lässt sich nicht mal eben erlernen.

Außerdem habe ich unglaublichen Respekt vor denen, die dieses Instrument beherrschen, ebenso wie vor der Geschichte der Great Highland Pipe und Schottlands.

Daher war für mich von Anfang an klar:

kikimccloud.bplaced.net

t simple.

Also, I have incredible respect for those who have mastered this instrument, as well as the for the history of the Great Highland Pipe and Scotland.

Therefore, for me was clear from the beginning:

kikimccloud.bplaced.net

Wenn mich etwas stresst, dann ist es meine eigene Unzulänglichkeit.

Ich habe riesigen Respekt vor den Schauspielern und ihrem Instinkt für szenische Vorgänge.

Neben solch erfahrenen Kollegen komme ich mir manchmal wie ein Hochstapler vor.

www.polzer.net

If there is something that stresses me, it is my own shortcoming.

I have immense respect for actors and their instinct for stage happenings.

When I work next to such experienced colleagues, I sometimes feel like a conman.

www.polzer.net

, sagt Wagner.

"Ich habe größten Respekt vor Tim, Art und den anderen Aufsichtsratsmitgliedern und freue mich auf die gemeinsame Zusammenarbeit."

www.apple.com

“ I have always admired Apple for its innovative products and dynamic leadership team, and I ’m honored to be joining their board, ” said Wagner.

“I have tremendous respect for Tim, Art and the other board members, and I look forward to working with them.”

www.apple.com

„ Es ist ein super Gefühl, als erster Brasilianer die Hurley Australian Open of Surfing zu gewinnen ! ”, sagte Adriano.

„Ich habe so viel Respekt vor Julian Wilson, er ist die Nummer sechs der Welt und der beste Surfer im Event.

www.redbull.com

“ It feels amazing to be the first Brazilian to win the Hurley Australian Open of Surfing ! ” said Adriano.

“I've got so much respect for Julian Wilson, he's number six in the world and the best guy in the event.

www.redbull.com

Am nächsten Morgen probiert Buffy, sich zu rechtfertigen, doch die Scoobys verstehen ihr Handeln nicht und nur Giles kann Xander dabei stoppen, über sie herzuziehen.

Als sich die Jägerin dafür bedanken will, meint ihr Wächter, sie habe keinen Respekt vor ihm, da sie wisse, wie sehr Angelus ihn gequält habe und sie ihm trotzdem alles verschwiegen hat.

In ihrem Motel erfährt Faith von Ms. Post die Neuigkeiten und Xander erzählt ihr mehr über den Vampir.

www.buffy.de

Insisting that Angel is better, she apologizes for not telling them, but her friends are scared of what Angel may do, and Xander is especially vehement in his arguing with the Slayer . Finally, Giles stops the argument and sends them all back to class.

But when Buffy attempts to thank him, he coldly reminds her of how Angel tortured him, and tells her she has no respect for him. Meanwhile, Mrs.

Post visits Faith in her shabby motel room, and while explaining her intention to be a hard taskmistress for Faith's own wellbeing, she lets slip the fact of Giles' secret meeting with Xander.

www.buffy.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Respekt" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文