REIFEN PLATZEN - немски-английски превод

to burst a balloon/tyre

einen Ballon/Reifen platzen lassen

to blow out ⇆ a tyre [or Am tire]

einen Reifen zum Platzen bringen

reif [raif] ПРИЛ

1. reif СЕЛСК СТОП, HORT:

reif

ripe

reif sein

to be ripe

reif werden

to ripen

2. reif БИОЛ (voll entwickelt):

reif

mature

reif

fully developed

3. reif (ausgereift):

reif

mature

reif Urteil

mature

reif Urteil

wise

4. reif (älter):

reif

mature

eine reife Persönlichkeit

a mature personality

im reif[er]en Alter

in one's mature[r] years

im reifen Alter von ...

at the ripe old age of ...

ich bin mehr für reifere Jahrgänge

I prefer a more mature vintage [or those of a more mature age]

5. reif разг (im erforderlichen Zustand):

reif für etw вин sein

to be ready [or ripe] for sth

reif für die Klapsmühle sein прин

to be ready for the loony bin прин

reif für die Verwirklichung

ready to be put into practice

reif für die Insel sein (aussteigen wollen)

to want to drop out разг

6. reif sl (dran):

reif sein

to be in for it разг

I. rei·fen [ˈraifn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. reifen:

reifen СЕЛСК СТОП, HORT

to ripen

reifen БИОЛ

to mature

2. reifen (sich charakterlich entwickeln):

reifen

to mature

gereift

mature

3. reifen (gedeihen):

[zu etw дат] reifen

to mature [or develop] [into sth]

II. rei·fen [ˈraifn̩] ГЛАГ прх +haben geh (charakterlich entwickeln)

jdn reifen

to mature sb

Ge·wiss·heit, Ge·wiß·heitALT <-, -en> СЪЩ f selten мн

Gewissheit

certainty

Gewissheit haben

to be certain [or sure]

sich дат Gewissheit [über etw вин] verschaffen

to find out for certain [about sth]

Gewissheit [über etw вин] erlangen

to attain certainty [or certain knowledge] of sth

jdm die Gewissheit geben, dass ...

to convince sb that ...

[volle [o. absolute]] Gewissheit über etw вин haben

to be [fully [or completely]] certain [or sure] about [or of] sth

zur Gewissheit reifen, sich вин zur Gewissheit verdichten geh

to become a [or liter harden into] certainty

mit Gewissheit

with certainty

etw mit Gewissheit wissen

to know sth for certain [or sure]

Rei·fen <-s, -> [ˈraifn̩] СЪЩ м

Reifen

tyre Brit

Reifen

tire Am

den Reifen wechseln

to change the tyre

runderneuerter Reifen

retread

runderneuerter Reifen

Brit a. remould

Reif¹ <-[e]s> [raif] СЪЩ м kein мн METEO

Reif

hoar frost

Reif² <-[e]s, -e> [raif] СЪЩ м

Reif (Armreif)

bracelet

Reif (Armreif)

bangle

Reif (Stirnreif)

circlet

plat·zen [ˈplatsn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. platzen (zerplatzen):

platzen

to burst

2. platzen (aufplatzen):

platzen

to split

3. platzen (scheitern):

platzen

to fall through

das Fest ist geplatzt

the party is off

etw platzen lassen

to call sth off

etw platzen lassen

to let sth fall through

4. platzen (sich nicht mehr halten können):

platzen

to be bursting

vor Ärger/Neid/Wut/Neugier platzen

to be bursting with anger/envy/rage/curiosity

Запис в OpenDict

platzen ГЛАГ

all ihre Träume platzten, als ...

all her dreams shattered when ...

Reifen TRANSP SAFETY

abgefahrener Reifen

bald tyre

Präsens

ich	reife
du	reifst
er/sie/es	reift
wir	reifen
ihr	reift
sie	reifen

Präteritum

ich	reifte
du	reiftest
er/sie/es	reifte
wir	reiften
ihr	reiftet
sie	reiften

Perfekt

ich	bin	gereift
du	bist	gereift
er/sie/es	ist	gereift
wir	sind	gereift
ihr	seid	gereift
sie	sind	gereift

Plusquamperfekt

ich	war	gereift
du	warst	gereift
er/sie/es	war	gereift
wir	waren	gereift
ihr	wart	gereift
sie	waren	gereift

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ob dieses sagenumwobene Reich auf der Erde zu finden ist, kann nicht mit letzter Gewissheit gesagt werden.

de.wikipedia.org

Sie wollten Gewissheit über das Schicksal ihrer Kameraden erhalten, deren Leichen bergen sowie Nachforschungen über den Unglückshergang anstellen.

de.wikipedia.org

Dieser besagte, dass jeder Einzelkämpfer vor dem Einsatz die Gewissheit haben musste, diesen mit hoher Wahrscheinlichkeit zu überleben.

de.wikipedia.org

Er teilte mit, dass „mit einem begründeten Grad an wissenschaftlicher Gewissheit“ alle Blutstropfen im Auto des Opfers kein EDTA enthalten.

de.wikipedia.org

Sie verschaffen uns größere Gewissheit, dass eine Aussage wahr oder eine Handlung richtig ist.

de.wikipedia.org