RAUM - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Raum <-[e]s, Räume> [raum, мн ˈrɔymə] СЪЩ м

1. Raum (Zimmer):

Raum

room

2. Raum kein мн (Platz):

Raum

room no art

Raum

space no art

auf engstem Raum

in a very confined space [or the most confined of spaces]

Raum [für etw вин] schaffen

to make room [or create space] [for sth]

öffentlicher Raum

public space

rechtsfreier Raum ЮР

legal vacuum

3. Raum kein мн:

Raum ФИЗ

space no art

Raum АСТРОН

[outer] space no мн, no art

4. Raum ГЕОГ (Gebiet):

Raum

region

Raum

area

im Raum Hamburg

in the Hamburg area

Phrases:

im Raum[e] stehen

to be unresolved

etw in den Raum stellen

to raise [or pose] [or sep bring up] sth

eine Hypothese/These in den Raum stellen

to put forward a hypothesis/theory

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> СЪЩ м ИКОН

GATT-Raum

GATT area

Raum-Zeit-Kon·ti·nu·um <-s, ohne pl> СЪЩ ср ФИЗ

Raum-Zeit-Kontinuum

space-time [continuum]

rechtsfreier Raum

area not regulated by law

sonnendurchflutet Raum

sunbathed

sonnendurchflutet Raum

flooded with sunlight pred

английски

немски

space-time

Raum-Zeit-Kontinuum ср <-s> kein pl spec

anechoic chamber ТЕХ

reflexionsarmer Raum

anechoic chamber ТЕХ

schalltoter Raum разг

affine space MATH

affiner Raum

metric space MATH

metrischer Raum

locally convex space MATH

lokalkonvexer Raum

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Euro-Raum СЪЩ м FINMKT

Euro-Raum

euro zone

"География"

rural area

ländlicher Raum

urban area

städtischer Raum

"Биология"

extraplasmic space

extraplasmatischer Raum

extracellular space

extrazellulärer Raum

operant conditioning chamber

Raum für operante Konditionierung

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

английски

немски

space time relationship

Raum-Zeit Beziehung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.

de.wikipedia.org

Sie ist an einem konkreten Ort lokalisiert, entfaltet sich jedoch im mentalen Raum der Vorstellung.

de.wikipedia.org

Dieser Raum öffnete sich nur nach einer Seite, der, nach der hin die Auguren beobachteten.

de.wikipedia.org

Dieses Leitungsmodell unterschied sich in wesentlichen Punkten von der damals üblichen Leitungsstruktur anderer Diakonissenhäuser im deutschsprachigen Raum.

de.wikipedia.org