немски » английски

Rück·flug СЪЩ м

Hin- und Rück·flug СЪЩ м

Hin- und Rückflug

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf dem Rückflug

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Anlass für diese konstruktiven Veränderungen waren einerseits Ergebnisse aus früheren F / A-18 Strukturtests und andererseits Erfahrungen bezüglich vorzeitiger Materialermüdungserscheinungen an den Schweizer Kampfjets Mirage III S / RS / BS / DS und Tiger F-5 E / F, hervorgerufen durch die besonderen Einsatzbedingungen.

So weisen die Schweizer Flugeinsätze über dem eng begrenzten Terrain dreimal mehr materialermüdungsrelevante Lastwechsel pro Flugstunde auf als Einsätze bei der US Navy mit ihren langen Hin- und Rückflügen zu den Trainingsräumen.

IABG mbH Einsteinstraße 20 85521 Ottobrunn

www.iabg.de

The cause of these design changes was, on the one hand, the results of earlier F / A-18 structure tests and on the other hand experience with respect to premature material fatigue indications in the Swiss Mirage III S / RS / BS / DS and Tiger F-5 E / F fighter jets, caused by the special operating conditions.

Thus the Swiss operational flights over the narrow, limited terrain reveal a loading three times greater for material fatigue factors per flight hour than do US Navy operations with their long outward and return flights to the training areas.

IABG mbH Einsteinstraße 20 85521 Ottobrunn

www.iabg.de

Für die Crewparty hatten sich die Veranstalter einige sehr interessante Unterhaltungs-Acts organisiert und so war es nicht leicht sich davon zu verabschieden.

Der Rückflug am darauffolgenden Tag verlief trotz eher schlechtem Wetter problemlos und mit der Landung in Linz konnte die Tigerstaffel eine sehr erfolgreiche Airshowsaison beenden.

Bild2

www.tigerstaffel.at

For the crew party, the organizers had set up some very interesting entertainment acts and it was not easy to say goodbye.

The return flight the next day went smoothly despite bad weather and the landing in Linz ended a very successful airshow season for the Tigersquadron.

Bild2

www.tigerstaffel.at

Die erwachsene Person muss ebenfalls im Rahmen des Nurflug-Programmes von Condor gebucht sein.

Sollte ein Baby vor dem Rückflug oder zum Rückreisetermin das 2. Lebensjahr vollenden, so ist aus Sicherheitsgründen eine Buchung als 2-jähriges Kind (Buchung mit Sitzplatz) zwingend erforderlich.

Der Hin- und Rückflug für Kinder bis 5 Jahre muss gemeinsam mit einer Begleitperson erfolgen.

www.condor.com

The adult person must also have made reservations through the Condor Flight-Only program.

If an infant turns two years of age before or on the return flight date, he or she must be booked as a 2-year-old child (booking with seat) to ensure adequate safety.

Children up to the age of 5 must be accompanied by another person for both originating and return flights.

www.condor.com

Einmal gebucht ist der Transfer unsererseits fix reserviert und braucht von Ihnen nicht mehr rückbestätigt zu werden.

Sollten Sie Ihren Rückflug noch nicht wissen besteht natürlich die Möglichkeit, An- und Abreisetransfer separat zu buchen.

klu.kaernten-transfer.at

Once booked, the transfer has been reserved and you will not have to confirm again with us.

In case you don't know when your return flight is beforehand you of course have the possibility of booking the arrival and return transfer separately.

klu.kaernten-transfer.at

Dies war sicherlich die ungewöhnlichste Ankunft meines Lebens.

Der Rückflug war dann der Direktflug Saratov nach Hannover.

Man muß 3 Stunden vor Abflug am Flughafen sein und nach dem ersten Checkin gibt es kein zurück mehr, also den Abschied schon vorher durchführen.

www.liebenstein.de

This was absolutely the most unusual arrival of my life.

Then the return flight was the direct flight Saratov to Hannover.

You must be 3 hours before takeoff at the airport and after the first Checkin there is no way back, finish your goodbyes already before checkin.

www.liebenstein.de

Sollte ein Baby vor dem Rückflug oder zum Rückreisetermin das 2. Lebensjahr vollenden, so ist aus Sicherheitsgründen eine Buchung als 2-jähriges Kind ( Buchung mit Sitzplatz ) zwingend erforderlich.

Der Hin- und Rückflug für Kinder bis 5 Jahre muss gemeinsam mit einer Begleitperson erfolgen.

Kinder unter 2 Jahren haben keinen Anspruch auf einen Sitzplatz.

www.condor.com

If an infant turns two years of age before or on the return flight date, he or she must be booked as a 2-year-old child ( booking with seat ) to ensure adequate safety.

Children up to the age of 5 must be accompanied by another person for both originating and return flights.

Children under the age of 2 are not entitled to a separate seat.

www.condor.com

"

Zeppelin Hangar FN, Flug über die Stadt Friedrichshafen, Rückflug und Landung am Landeplatz vor dem Zeppelin-Hangar. * Dauer:

30 Minuten

www.zeppelinflug.de

"

Zeppelin Hangar FN, flight over Friedrichshafen, return flight and landing at the landing site in front of the Zeppelin Hangar. * Duration:

30 minutes

www.zeppelinflug.de

Um 4.00 Uhr Ortszeit kehrten wir dann mit positiven Eindrücken und Erfahrungen in das Hotel zurück, um nach nur wenigen Stunden wieder aufzustehen, ein Besichtigungsprogramm der gesamten Startanlagen ( Vega, Ariane 5 und Sojus ) zu absolvieren.

Danach ging es zurück nach Cayenne, um den Rückflug nach Paris anzutreten.

Der Gesamtaufenthalt in Französisch-Guayana betrug etwa 24 Stunden.

www.dlr.de

At 04:00 local time, we returned to the hotel filled with positive impressions and experiences ; we were already up a few hours later to complete our programme of visits to the launch facilities ( Vega, Ariane 5 and Soyuz ).

Afterwards, we returned to Cayenne to board our return flight to Paris.

Our entire stay in French Guiana lasted about 24 hours.

www.dlr.de

Jäh endete die Glanzzeit :

Auf dem Rückflug von einem gefeierten Gastspiel in New York starb der erst 46-jährige Cranko.

Nach einem kurzen Intermezzo unter dem damaligen Hauschoreografen Glen Tetley übernahm Marcia Haydée 1976 die Direktion.

www.goethe.de

This heyday ended abruptly ;

Cranko died on the return flight from a highly acclaimed guest performance in New York, he was only 46 years old.

After a brief intermezzo under the then resident choreographer Glen Tetley, Marcia Haydée took over the artistic directorship in 1976.

www.goethe.de

waren glaube ich im Gespräch vielleicht hatte das Flugpersonal auch einfach nur gestreikt.

Auf unserem Rückflug später erhielten wir gerade den gegenteiligen Service mit dem besten Essen, das ich jemals in einer Economy Class bekommen hab …

Egal, wir kamen sicher in Kenias Hauptstadt, Nairobi an.

www.kenya.de

maybe the air attendants just were on strike.

On our return flight later they on the other hand offered the best service and the delicioust meal I have ever tasted in economy clas …

Anyway, we arrived safely in Kenya s capital, Nairobi.

www.kenya.de

Sgt Clifford G. Baker, vordere Reihe in der Mitte

Rückflug der 640. Staffel von einem Bombenangriff auf die Stadt Münstereifel am 25.12.1944

Anmerkung:

www.spurensuche-owl.de

Baker, front row, center

Return Flight of the 640th Squadron from a raid on the City of Münstereifel on the 25th of December 1944

Note:

www.spurensuche-owl.de

Nach dem problemlosen Ankoppeln zweieinhalb Stunden später wurden die Proben ins Kommandomodul gebracht und wie bei Apollo 12 das danach abgekoppelte Mondmodul abgebremst und zum Absturz gebracht.

Auf dem Rückflug konnten einige Experimente zur Schwerelosigkeit mit Flüssigkeiten durchgeführt werden.

Nach einem ansonsten ereignislosen Rückflug wasserte die Apollo-Kapsel am 9. Februar 1971 im Südpazifik.

www.surveyor.in-berlin.de

After a problem free recoupling two and a half hour later the samples were shifted into the CSM and as for Apollo 12 the empty moon modul was put down to Moon again for a test of the seismological stations.

On the return flight some experiments with fluids were made in low gravity.

After an eventless flight and re-entry the Apollo capsule splashed down in the South Pacific at February 9, 1971.

www.surveyor.in-berlin.de

Diese dienen als Treffpunkt an denen Ihr Chauffeur Sie nach Ihrer Ankunft erwartet.

Auf SMS-Flughafentransfer können Sie sich immer verlassen, auch wenn sich Ihr Rückflug verspätet.

Bei Verspätung wird Ihr Fahrer entweder auf Sie warten, oder Sie auf den nächsten passenden Transfer umbuchen.

www.flughafentransfer.at

At all other airports your driver expects you with a name tag just after the baggage claim and passport control.

On SMS airport transfer, you can always rely on, even if your return flight is delayed.

With delays your driver will wait for you either, or rebook you on the next appropriate transfer.

www.flughafentransfer.at

Die Schädel und Gebeine waren während der Kolonialzeit zu angeblichen wissenschaftlichen Zwecken nach Deutschland verbracht worden.

Der Beauftragte des Auswärtigen Amtes für Subsahara- Afrika und Sahel, Botschafter Kochanke, hatte die namibische Delegation auf ihrem Rückflug von Frankfurt mit den Schädeln begleitet.

Minister Ekandjo bedankte sich in seiner Rede bei der Bundesregierung für die gute Zusammenarbeit bei dieser zweiten Rückführung menschlicher Gebeine

www.windhuk.diplo.de

The human remains had been brought to Germany during the colonial era for so- called scientific research.

The Regional Director for Sub Saharan Africa and the Sahel in the Federal Foreign Office, Ambassador Kochanke, had accompanied the Namibian delegation on their return flight from Frankfurt with the human remains.

In his speech Minister Ekandjo thanked the Federal Government for the good cooperation during the repatriation of the human remains.

www.windhuk.diplo.de

Die Sitzplatzreservierung, und somit auch der Sitz in der Comfort Class bzw. der Premium Economy Class, ist vom letzten deutschen Abflugort bis zum ersten Ankunftsort im Ausland gültig.

Auf dem Rückflug ist die Reservierung vom letzten Abflugort im Ausland bis zum ersten Ankunftsort in Deutschland gültig.

www.condor.com

The seat reservation, which includes the seat in Comfort Class or Premium Economy Class, is valid from the last German departure airport to the first arrival airport outside of Germany.

On your return flight, the reservation is valid from the last departure airport outside of Germany to the first arrival airport in Germany.

www.condor.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Rückflug" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文