немски
английски
Rück·fall <-(e)s, -fälle> СЪЩ м
2. Rückfall ЮР:
3. Rückfall geh (erneutes Aufnehmen):
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Etwa ein Viertel dieser Tiere bekommt einen Rückfall, wird also wieder diabetisch.
de.wikipedia.org Das wäre dann wohl – nach Liquidierung der Gutsherren, Kaufleute und Fabrikanten – Rückfall in den Feudalismus.
de.wikipedia.org Nur die reintegrierende Beschämung kann verhaltenskontrollierende Wirkung entfalten und Rückfälle vermeiden.
de.wikipedia.org Auch nach Abbruch der Behandlung müssen die Patienten gut überwacht werden, da solche Symptome sowohl als Zeichen eines Entzugs oder eines beginnenden Rückfalls auftreten können.
de.wikipedia.org Lag kein Rückfall vor, so konnte von der Versetzung in die zweite Klasse des Soldatenstandes abgesehen werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.exsmokers.eu Schweizer Wissenschaftler haben ermittelt, dass Raucher mit der richtigen Einstellung und einem sorgfältigen Plan zum Umgang mit möglichen Versuchungen, wie rauchgeschwängerten Partys, dennoch die Unterstützung ihrer Partner benötigen, um einen Rückfall zu verhindern.
[...][...]
Smokers with the right attitude and a careful plan to cope with potential triggers like smoke-filled parties still need support from their partners to prevent relapsing, according to Swiss scientists.
[...][...]
www.helsana.ch 8 .3 Das erneute Auftreten einer Krankheit oder von Folgen eines Unfalles gilt hinsichtlich Leistungsdauer und Wartefrist als neuer Fall, wenn die versicherte Person vor dem Rückfall während mindestens 12 Monaten wegen dieser Krankheit oder den Folgen dieses Unfalles nicht arbeitsunfähig war.
[...][...]
8 .3 Recurrence of an illness or the consequences of an accident are treated as new claims with regard to the period of benefits and the waiting period if the insured person was not unable to work because of this illness or the consequences of this accident for at least 12 months before the relapse.
[...][...]
www.kksweb.uni-bremen.de Bewertung der Prognose des Aggressionspotentials von zwangseingewiesenen psychiatrischen Patienten ( Überprüfung durch Auswertung der Rückfälle aufgrund PsychKG / BGB über 1 Jahr )
[...][...]
Evaluation of the prognosis of the potential aggression of involuntary psychiatric patients ( by testing the evaluation of relapses due to PsychKG / BGB over 1 year )
[...][...]
www.roche.com Als Monotherapie zur Behandlung von Patienten mit follikulärem Lymphom im Stadium III-IV, die chemotherapieresistent oder in ihrem zweiten oder einem weiteren Rückfall nach Chemotherapie sind
[...][...]
As monotherapy for treatment of patients with stage III-IV follicular lymphoma who are chemoresistant or are in their second or subsequent relapse after chemotherapy
[...][...]
www.dkfz.de Geplant ist, Kinder- und Jugendliche im Alter von 3-18 Jahre einzuschliessen, die trotz Chemotherapie oder Bestrahlung ein Fortschreiten oder einen Rückfall ihres LGGs haben.
[...][...]
We are planning to enroll pediatric patients between 3 and 18 years of age, which have a progressive LGG despite chemotherapy or irradiation, or suffering from a relapse.
[...]